Descrizione del funzionamento ITS-M-A V OCE-Rev.A-2

Transcript

1 I Descrizione del funzionamento ITS-M-A 46669V OCE-Rev.A-2

2 Descrizione del funzionamento ote Copyright 2000 by SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Il presente manuale è rivolto in particolare ai progettatori del comando della porta ITS-M-A di SOMMER Antriebs- und Funk technik GmbH. La messa in funzione del comando può essere effettuata esclusivamente da personale specializzato qualificato a conoscenza degli standard di sicurezza della tecnica elettrica di azionamento e automazione. La descrizione del comando o i brani pertinenti devono essere messi a disposizione dell installatore e dell utente alla consegna del comando. I dati presenti in questo manuale sono soggetti a modifica senza preavviso. Con il presente manuale tutte le edizioni precedenti perdono la propria validità. La raccolta delle informazioni contenute nel presente manuale avviene secondo scienza e coscienza. SOMMER Antriebsund Funktechnik GmbH non fornisce alcuna garanzia per la correttezza dei dati presenti nel manuale. In particolare SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH non si assume nessuna responsabilità per i danni derivanti da installazione o utilizzo non corretti. La descrizione dei prodotti, il relativo impiego, le opzioni e i dati sulla resa non rappresentano proprietà assicurate e sono forniti con riserva di modifiche tecniche. Poiché nonostante tutto l impegno non è mai possibile evitare completamente errori, siamo lieti di ricevere indicazioni a riguardo in qualsiasi momento. Le raccomandazioni relative all installazione contenute nel presente manuale presuppongono condizioni quadro favorevoli. SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH non fornisce alcuna garanzia per il funzionamento corretto del comando in ambienti estranei al sistema. Eventuali diritti di garanzia nei confronti di SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH spettano esclusivamente al partner di contratto diretto e non possono essere ceduti. Viene fornita solo la garanzia per i prodotti forniti da SOMMER Antriebsund Funktechnik GmbH. È esclusa la responsabilità per il sistema complessivo. ote relative al software SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche e realizzare integrazioni del software senza previo avviso. Prima dell utilizzo di software individuali il committente deve confermare per iscritto la correttezza del software e il consenso alle modifiche. La garanzia comprende l eliminazione dei difetti presso la nostra ditta. Le versioni software risultanti devono essere installate dal committente. L obbligo di garanzia per i software è limitato agli errori riproducibili. SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH non è tenuto ad effettuare modifiche sui prodotti già consegnati. Al committente è vietata la modifica del programma effettuata da sé o da terzi. SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH non fornisce nessuna garanzia per difetti e danni che sono da ricondurre a tali modifiche. IDICE Informazioni generali relative al comando orme di sicurezza Montaggio del comando Collegamento elettrico Ingressi/uscite Ingressi Uscite Messa in funzione Comando Ponti/jumper Impostazione della pausa porta aperta (trimmer P) Visualizzazione del contatore cicli porta Esecuzione della funzione di reset Impostazione delle modalità operative (interruttore DIP) Codici di indicazione LED Dati tecnici Appendice: Schemi di collegamento e morsettiera Appendice A: Protezione antitrascinamento Appendice B: Cablaggio del motore e dei finecorsa (esempio di collegamento 8 fili) Appendice C: Cablaggio del motore e dei finecorsa (esempio di collegamento 2 fili) Appendice D: Collegamenti standard spesso necessari Appendice E: Panoramica del comando della porta ITS-M-A Prima della messa in funzione del comando leggere attentamente la descrizione delle funzioni e le norme di sicurezza I 2

3 Descrizione del funzionamento Informazioni generali relative al comando Applicazione principale: porte industriali con azionamenti elettrici (fino a 2,2 kw, 400 VCA, AC-3) Installazione nello speciale alloggiamento del comando della porta TST GA con opzioni di diagnosi visibili dall esterno Moduli a innesto: radio 2 canali Valutazione a cicli di induzione a 2 canali TST SUVEK Valutazione barra di sicurezza (apertura) Funzionamento porta scorrevole Trimmer: TST SUKS/SSKS Apertura, stop, chiusura (p. es. 2x pulsante a tre posizioni) Finecorsa APERTURA e CHIUSURA Catena di arresto di emergenza doppia -Funzione allentamento fune con riavvio -Funzione di arresto di emergenza Valutazione barra di sicurezza integrata per il monitoraggio della chiusura Loop controller/ barra di sicurezza Contattore chiusura Contattore apertura 4 LED: Pausa porta aperta Indicatore di funzionamento (verde) Barra di sicurezza (giallo) Circuito di arresto di emergenza (rosso) Diagnosi (verde) Radioricevitore 8 interruttori DIP: Modalità di configurazione (a uomo presente) Pausa porta aperta Pausa porta aperta minima Funzione fotocellula Preallarme prima della chiusura Valutazione barra di sicurezza Comportamento prefinecorsa Preallarme prima dell'apertura Tastiera a membrana a 3 tasti Automazione e freno (U, V, W,, PE) Alimentazione esterna (L3, (max. A)) Alimentazione esterna 2 (24VDC / 200mA) Spia luminosa (L3 (n.a.), ) Modulo a innesto opzionale Valutazione barra di sicurezza per il monitoraggio dell'apertura 2x2 morsetti liberi (trasmissione di funzioni finecorsa) Ingressi digitali...7 Prefinecorsa Arresto intermedio Comando a treno di impulsi (monocanale) Manuale/automatico Fotocellula di protezione oggetto 2x protezione antitrascinamento con controllo OT STOP Luce esterna / guasto (Invertitore a potenziale zero) Apertura (a potenziale zero tramite contattore) Chiusura (a potenziale zero tramite contattore) Opzione: Tasto a fungo di ar di emergenza 3 x 400VCA (L, L2, L3,, PE) A scelta aperture e chiusure automatiche oppure a uomo presente (chiusura con protezione sul bordo di chiusura) Chiusura automatica al termine di una pausa porta aperta impostabile variabile ( s) Valutazione della barra di sicurezza integrata (monitoraggio della chiusura porta) per: monitoraggio della resistenza (8,2/,2 k ), principio normalmente aperto o normalmente chiuso, a scelta valutazione testata o ridondante (barra di sicurezza elettrica o pneumatica ) valutazione di sistemi ottici dinamici. Contatore cicli porta (in incrementi da 0 tramite LED) Tempo di inversione rapido commutabile (0,05 s/0,25 s) dopo l attivazione della barra di sicurezza (standard: 0,25 s) Monitoraggio del tempo di esecuzione 60 s I 3

4 2 orme di sicurezza Descrizione del funzionamento Durante la messa in funzione e l'utilizzo del comando devono essere osservate assolutamente le seguenti importanti norme di sicurezza e le indicazioni di montaggio e collegamento riportate in seguito: Tutti i lavori di installazione, messa in funzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato qualificato. Osservare in particolare le seguenti norme (senza pretesa di completezza): norme VDE (VDE 000, VDE 005, VDE 03, VDE 060, VDE 0700), norme di prevenzione antincendio, norme antinfortunistiche e norme applicabili per le porte industriali (ZH/494, pre2453, pre2978) L'apertura del comando è consentita solo con la disconnessione completa dell'alimentazione. on è consentita la messa in funzione del comando se aperto. L'utilizzo del comando con connettore CEE smontato è consentito solo se l'alimentazione di rete può essere separata completamente dal comando mediante un interruttore adeguato. Il connettore di rete o l'interruttore utilizzato in sostituzione devono essere facilmente accessibili. Se il cavo di collegamento dell'apparecchio viene danneggiato, è necessario farlo sostituire dal produttore o dal suo servizio di assistenza oppure da simile personale qualificato per evitare pericoli. È vietato l'utilizzo del comando con tastiera a membrana danneggiata. Sostituire le tastiere danneggiate. La tastiera in linea di massima è prevista solo per l'utilizzo con le dita. È vietato l'utilizzo di oggetti appuntiti. Prima di collegare l'alimentazione del comando per la prima volta assicurarsi che tutte le schede elettroniche siano inserite correttamente negli slot previsti. In caso di corsa della porta nella modalità a uomo presente assicurarsi che la zona della porta sia visibile all'utente, poiché in questa modalità operativa possono non essere utilizzati dispositivi di sicurezza come la barra di sicurezza e la fotocellula. L'attivazione manuale dei contattori è vietata. Se la pellicola protettiva viene distrutta, si estingue la garanzia. In base alla pre2453 il prefinecorsa delle barre di sicurezza può essere collocato al max. 50 mm sopra il finecorsa inferiore. È necessario seguire le indicazioni nel capitolo Schema di collegamento e morsettiera per la barra di sicurezza. Controllare l'impostazione di tutti gli interruttori DIP e il funzionamento dei dispositivi di sicurezza. L'impostazione degli interruttori DIP, potenziometri, ponti e altri elementi di comando può essere realizzata solo da personale addestrato. L'inosservanza delle norme di sicurezza può determinare pericoli per la salute o danni al comando e alla porta. Le presenti norme di sicurezza non hanno nessuna pretesa di completezza. In caso di domande sul prodotto rivolgersi al fornitore. Il produttore ha controllato accuratamente l'hardware e il software dell'apparecchio e la documentazione del prodotto, ma non può fornire alcuna garanzia sulla completa assenza di errori. Il numero di serie è riportato su adesivi separati sulla scheda elettronica e sull'alloggiamento del comando. I dati del motore (carico nominale, coppia nominale, ecc.), l'anno di costruzione e ulteriori dati sono presenti sulla targhetta dell'automazione e/o sulla targhetta della porta. I 4

5 3 Montaggio del comando Descrizione del funzionamento Prima del montaggio controllare che il comando non presenti eventuali danni dovuti al trasporto o danni di altro tipo. I danneggiamenti all interno del comando possono provocare in alcuni casi danni notevoli al comando e possono mettere in pericolo la salute dell utente. Durante il montaggio del comando separare l impianto dalla tensione. Il comando è previsto per il montaggio a parete diretto. Il fissaggio avviene mediante i supporti a parete presenti sul fondo. Il comando deve essere sempre montato in modo che gli ingressi dei cavi siano rivolti verso il basso. Assicurarsi che non vengano trasmesse vibrazioni meccaniche dalla porta al comando (p. es. montaggio su una parete in muratura). Il montaggio è consentito solo su superfici piane. L alloggiamento deve essere montato senza tensione. Il luogo di montaggio deve essere scelto in modo da non esporre il comando a radiazione solare diretta e da non consentire ad agenti atmosferici di altro tipo di colpire direttamente il comando. La porta da azionare deve essere visibile dal comando per consentire il funzionamento a uomo presente possibile dalla tastiera a membrana. Evitare il contatto di componenti elettronici, in particolare dei componenti del circuito processore. I componenti elettronici possono essere danneggiati o distrutti dalla scarica elettrostatica. Qualora non sia possibile evitare il contatto dei componenti elettronici, si dovrebbe prima realizzare brevemente il contatto con un punto messo a terra (p. es. telaio della porta messo a terra). 4 Collegamento elettrico Morsetti a vite Morsetti a innesto a un filo (rigido) 2,5 mm²,5 mm² a filo sottile (con/senza manicotto terminale),5 mm²,0 mm² I lavori di collegamento, prova e manutenzione sul comando aperto devono essere eseguiti solo in assenza di tensione. Osservare in particolare i punti riportati nel paragrafo orme di sicurezza. Il comando è progettato per una tensione nominale di 230/400 V ±0 % 50/60 Hz. È assolutamente necessario collegare anche i conduttori neutri e di protezione. el funzionamento a 230 V è necessario utilizzare il morsetto L3 (contattore), e PE. La linea di alimentazione deve essere dotata nel luogo di installazione di una protezione con caratteristica di intervento K 6 A. Gli azionamenti devono essere dotati di una protezione da sovraccarichi supplementare (p. es. termopila). Se i contatti a potenziale zero delle uscite relè o altri morsetti vengono alimentati esternamente, ovvero con una tensione pericolosa, che può essere ancora presente dopo lo spegnimento del comando o l estrazione del connettore di rete, è necessario applicare sull alloggiamento del comando un adeguato adesivo di avvertenza chiaramente visibile. ( ATTEZIE! Prima di accedere ai morsetti tutti i circuiti di alimentazione devono essere scollegati. ) La tensione di comando 24 VCC (tensione continua) per apparecchi esterni e i circuiti di comando esterni sono protetti da una protezione a semiconduttore con ritorno automatico. Il ritorno avviene dopo l eliminazione del sovraccarico o del cortocircuito e una breve fase di raffreddamento. Tutti gli ingressi della tensione di comando sono separati galvanicamente dall alimentazione attraverso un isolamento di base. Sono progettati per una tensione di 24 VCC non regolata e possono essere occupati con contatti a potenziale zero o limitatamente con uscite attive di 24 V. Tutti i componenti da collegare al comando in conformità alla E devono presentare almeno un isolamento supplementare con una tensione nominale > 230 V. elle porte possono formarsi cariche elettrostatiche molto elevate. La scarica avviene sul punto più vicino che dispone di collegamento ad un conduttore di protezione. Se a causa di un cablaggio non corretto si permette una scarica sugli ingressi di comando collegati a massa, il comando può subire danneggiamenti. Si possono danneggiare soprattutto i collegamenti della barra di sicurezza. Quale contromisura si raccomanda un dispositivo di deviazione sul pannello della porta. Per i cavi introdotti nel comando il collegamento deve essere breve e deve condurre nel modo più diretto possibile al morsetto. Sezioni massime del collegamento dei morsetti della scheda elettronica utilizzati: Per lo schema di collegamento vedere i disegni separati in appendice. A T T E Z I O E : on lasciare in nessun caso residui del montaggio o del cablaggio nell alloggiamento del comando. I residui elettricamente conduttivi possono provocare gravi danni alla scheda elettronica. Serrare saldamente tutte le viti sui contattori, anche se presumibilmente non utilizzate. I 5

6 5 Ingressi/uscite 5. Ingressi Descrizione del funzionamento Ingresso Morsetto Funzione Tipo di contatto (DIP...) ved. capitolo Impostazione delle modalità operative I Prefinecorsa barra di sicurezza (DIP 6, 7) ormalmente aperto I Arresto intermedio finecorsa: attivo in tutti i comandi di apertura (con il tasto a membrana APERTURA è possibile passare dall arresto intermedio al finecorsa superiore) I Ingresso a treno di impulsi: APERTURA STOP CHIUSURA STOP (nessuna chiusura automatica al termine della pausa porta aperta) I Fotocellula di protezione oggetto * : (DIP 2, 3, 4) all attivazione: apertura automatica, chiusura a uomo presente consentita Commutazione mod. a uomo presente/automatica * I all attivazione (interruzione) modalità a uomo presente ogni nuova attivazione determina prima un arresto Protezione antitrascinamento ad autocontrollo * : I all attivazione: blocco dell apertura, chiusura a uomo presente. (controllo nel finecorsa superiore, p. es. valutazione di fotocellule con controllo o fotocellule trasmettitore-ricevitore) I Protezione antitrascinamento ad autocontrollo 2 * : v. protezione antitrascinamento Arresto Emerg * : se questo ingresso non viene utilizzato, è necessario inserire un ponte adeguato *2 : ponticello realizzato in fabbrica 5.2 Uscite 3-32 Catena di arresto di emergenza * : interruttore di allentamento fune, porta scorrevole (breve attivazione all inizio della chiusura dal finecorsa superiore aziona un riavvio automatico) Uscita Morsetto Funzione Caratteristica di commutazione Relè K 2 - Spia luminosa, lampeggia durante la corsa e tra i finecorsa. Eccezione: arresto di emergenza e funzionamento a uomo presente (ved. anche DIP 5, 8) Relè K2 Segnalazione guasti/funzione luce esterna: (v. ponte P3) ormalmente aperto, 230 V commutazione ormalmente aperto ormalmente aperto ormalmente chiuso *2 ormalmente chiuso *2 ormalmente chiuso con controllo *2 (v. Appendice A) ormalmente chiuso con controllo *2 ormalmente chiuso Arresto Emerg Catena di arresto di emergenza 2 * : finecorsa di emergenza, termopila,... ormalmente chiuso FineSup Finecorsa superiore * ormalmente chiuso FineInf Finecorsa inferiore * ormalmente chiuso StopExt AperExt2 ChiuExt2 StopExt2 AperExt2 ChiuExt2 BarraSi2 / 22 Canale radio +2 BarraSi / 2 Det / Collegamen - to diretto a modulo a innesto Pulsante a tre posizioni ormalmente chiuso STOP * : nessuna corsa possibile ormalmente aperto APERTURA: apertura automatica, nessun funzionamento a uomo presente ormalmente aperto CHIUSURA: chiusura automatica, nessun funzionamento a uomo presente Pulsante a tre posizioni 2 STOP * ormalmente chiuso : nessuna corsa possibile ormalmente aperto APERTURA: apertura automatica, nessun funzionamento a uomo presente ormalmente aperto CHIUSURA: chiusura automatica, nessun funzionamento a uomo presente Barra di sicurezza chiusura (con valutazione integrata) in caso di attivazione o guasto: durante la chiusura: inversione (stop riapertura) v. Appendice D in generale: chiusura possibile solo a uomo presente Canale: APERTURA STOP CHIUSURA STOP Modulo a innesto: Canale2: APERTURA FS CHIUSURA APERTURA TST SFFE Barra di sicurezza supplementare apertura in caso di attivazione o guasto: Mediante modulo a innesto: durante l apertura: stop chiusura per 0,5 s stop TST SUKS/SSKS in generale: corsa possibile solo a uomo presente Valutazione a cicli di induzione a 2 canali all attivazione: Mediante modulo a innesto: durante la chiusura: inversione (stop riapertura) TST SUVEK in generale: apertura automatica Invertitore, a potenziale zero ContAPERTURA 3-4 Messaggio apertura attiva ormalmente aperto, a potenziale zero ContCHIUSURA 3-4 Messaggio chiusura attiva ormalmente aperto, a potenziale zero I 6

7 6 Messa in funzione Descrizione del funzionamento Le seguenti istruzioni rappresentano una guida per il controllo e l impostazione di porte con finecorsa meccanici e contengono alcune note importanti che devono essere osservate. Si presuppone la conoscenza dei capitoli precedenti. ATTEZIE: In caso di sostituzione dei sistemi di barra di sicurezza spegnere il comando e dopo avere collegato il nuovo sistema passare alla modalità di configurazione (DIP = off). In caso di barra di sicurezza pneumatica (onda d urto) impostare l interruttore DIP 6 su controllo (DIP 6 su ).. Controllare i collegamenti elettrici in base allo schema di collegamento, la meccanica della porta e la configurazione dell impianto desiderata, inclusi relativi interruttori DIP e moduli a innesto, in modo da escludere qualsiasi pericolo meccanico o elettrico da parte dei componenti. 2. Controllare il campo rotante destrorso del collegamento alla rete realizzato in loco. 3. Portare la porta in posizione intermedia a comando spento e impostare i finecorsa meccanici in modo da non consentire l attivazione di nessun interruttore. 4. Impostare l interruttore DIP S su OFF. Dopo l accensione il comando funziona nella modalità a uomo presente, ovvero l automazione funziona finché è attivato il tasto APERTURA o CHIUSURA sulla tastiera a membrana. ATTEZIE: In questa modalità operativa la porta si muove senza considerare i dispositivi di sicurezza (fotocellula, barra di sicurezza). L interruzione del circuito di arresto di emergenza (p. es. interruttore di allentamento fune) o l intervento della protezione antitrascinamento sono considerati. 5. Inserire il connettore di rete o collegare l alimentazione. 6. Portare la porta vicino alla posizione chiusa con il tasto CHIUSURA. ATTEZIE: Per le porte con sovracorsa non nota lasciare sufficiente distanza dalla posizione finale. 7. In caso di senso di rotazione errato della porta: Controllare il campo rotante destrorso dell alimentazione del comando Campo rotante motore errato, scollegare l alimentazione e scambiare due collegamenti del motore 8. Impostare il finecorsa inferiore in modo da consentirne l attivazione immediata. Se necessario regolare quindi con maggiore precisione il finecorsa in questa posizione finale mediante ulteriori corse. ATTEZIE: Il finecorsa non deve essere superato nelle posizioni finali. 9. Impostare il finecorsa di sicurezza inferiore. Osservare le norme di impostazione del produttore dell automazione. 0. Portare la porta vicino alla posizione aperta con il tasto APERTURA.. Impostare il finecorsa superiore in modo da consentirne l attivazione immediata. Se necessario regolare quindi con maggiore precisione il finecorsa in questa posizione finale mediante ulteriori corse ATTEZIE: Il finecorsa non deve essere superato nelle posizioni finali. 2. Impostare il finecorsa di sicurezza superiore. Osservare le norme di impostazione del produttore dell automazione. 3. Arresto intermedio (se necessario): Portare la porta nella posizione desiderata per l arresto intermedio. 4. Impostare l interruttore di arresto intermedio in modo da consentirne l attivazione immediata (considerando il senso di apertura). 5. Impostare il prefinecorsa Il prefinecorsa serve a disattivare l inversione in caso di intervento della barra di sicurezza. Deve essere regolato, a seconda del tipo di porta, nel modo raffigurato sotto. La porta deve essere chiusa con una fessura di max. 5 o 2 cm tra il profilo del bordo di chiusura e il pavimento. DIP 7: OFF Disattivazione dell inversione DIP 7: Intervento ignorato max. 50 mm max. 20 mm 6. Impostare il prefinecorsa in modo da consentirne l attivazione immediata durante la chiusura in questa posizione (LED giallo). 7. Controllare e, se necessario, correggere le posizioni dei finecorsa con l apertura e la chiusura a uomo presente. 8. Spegnere il comando e portare l interruttore DIP S su. Dopo la riaccensione il comando si trova nella modalità automatica. 9. Controllare il funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza, come la protezione sul bordo di chiusura, la fotocellula, l arresto di emergenza, ecc. I 7

8 Descrizione del funzionamento 7 Comando Gli elementi di comando essenziali del comando della porta ITS-M-A guardando dall alto si trovano nell angolo superiore destro della scheda. Ponte P2 (tempo di inversione) Ponte P3 (funzione relè K2) Interruttore DIP ATTEZIE: Trimmer P (pausa porta aperta) Jumper 400 (barra di sicurezza) Le impostazioni degli elementi di comando devono essere effettuate solo da personale addestrato! Funzionamento LED RU (ve) Barra di sicurezza LED BarraSi (gia) Arresto emergenza LED ArrEm (ro) Diagnosi LED ICR (ve) Figura 8.: Elementi di comando ITS-M-A Ponti/jumper Funzione Reazione Ponte P2 Tempo di inversione Tempo di attesa prima del cambio di direzione (commutazione contattore) per l inversione barra di sicurezza chiuso 0,25 s - separato 0,05 s - Ponte P3 Jumper JP400 chiuso separato Ponti/jumper Funzione relè K2 Segnalazione guasti Relè di segnalazione guasti (è presente un guasto se dopo 5 minuti di occupazione permanente su stop, apertura, arresto di emergenza, fotocellula, barra di sicurezza o protezione antitrascinamento non è possibile nessun funzionamento automatico. Eccezione: i comandi di apertura/arresto, la fotocellula o la barra di sicurezza sono ancora occupati nei finecorsa superiore/arresto intermedio) Luce esterna Impulso di comando luce esterna (impulso da s prima di ogni inizio di corsa per il comando di un interruttore automatico esterno) Barra di sicurezza Resistenza terminale della barra di sicurezza,2 k - 8,2 k Impostazione della pausa porta aperta (trimmer P) Al termine di questo tempo si attiva la chiusura automatica della porta dal finecorsa superiore o dall arresto intermedio. La pausa porta aperta viene attivata portando l interruttore DIP 2 in posizione. L intervallo di impostazione è compreso tra s e circa 320s. Un ingresso di arresto di emergenza attivo o un comando di arresto disattivano la pausa porta aperta. La pausa porta aperta decorre solo dalla liberazione di tutti i comandi di apertura e dispositivi di sicurezza. La pausa porta aperta viene disattivata se si verificano tre tentativi di chiusura successivi nei quali si attiva la barra di sicurezza. Intervallo da s a 60 s ca. s ca. 60 s Intervallo da 60 s a 320 s ca. 320 s Figura 8.2: Intervallo di impostazione del trimmer P I 8

9 Descrizione del funzionamento 7.3 Visualizzazione del contatore cicli porta Il contatore cicli porta conta le corse della porta da un finecorsa all altro. In questo modo fornisce informazioni sull utilizzo complessivo della porta. Lo stato del contatore può essere visualizzato sui LED con la seguente combinazione di tasti: Premere il tasto a fungo di arresto di emergenza Premere e mantenere premuto APERTURA sulla tastiera a membrana Premere il tasto a membrana CHIUSURA Quindi è possibile rilasciare i tasti Come segnale iniziale dell output tutti i 4 LED si illuminano per circa 0,5s. Quindi viene visualizzato il contatore cicli porta come raffigurato nello schema sotto. La visualizzazione inizia con il LED con il valore superiore. Attenzione: se fino a quel momento sono stati effettuati meno di 0 cicli della porta, tutti i LED lampeggiano ciclicamente. umero impulsi (lampeggi) x0000 umero impulsi (lampeggi) x000 umero impulsi (lampeggi) x00 umero impulsi (lampeggi) x0 Run (ve) BarraSi (ar) ArrEm (ro) Incr (ve) Esempio: uno stato contatore cicli porta p. es. di viene visualizzato nella sequenza riportata sotto: 6x lampeggi del LED Run (6x 0000 = 60000) 3x lampeggi del LED BarraSi (3x 000 = 3000) 8x lampeggi del LED ArrEm (8x 00 = 800) 5x lampeggi del LED Incr (5x 0 = 50) L ultima cifra non viene visualizzata. Questa modalità di visualizzazione può essere abbandonata tirando il tasto di arresto di emergenza. 7.4 Esecuzione della funzione di reset Figura 8.3: Output degli stati del contatore sui LED La funzione di reset serve a riavviare il comando senza scollegare l alimentazione. Con questa funzione è possibile eliminare gli errori. Gli stati del contatore, come le funzioni impostate, rimangono invariate. Premere contemporaneamente i tasti a membrana STOP, APERTURA e CHIUSURA Il comando si riavvia I 9

10 Descrizione del funzionamento 7.5 Impostazione delle modalità operative (interruttore DIP) I tipi di funzionamento vengono impostati mediante gli interruttori DIP che si trovano sulla scheda. La seguente tabella descrive le possibili funzioni. ATTEZIE: Le impostazioni degli elementi di comando devono essere effettuate solo da personale addestrato! DIP Modalità automatica Attivazione della modalità di configurazione Solo modalità a uomo presente per apertura e chiusura (senza considerare barra di sicurezza, OFF Uomo presente fotocellula di protezione oggetto e trasmettitori di comandi di apertura/chiusura esterni) Modalità Apertura automatica, chiusura automatica con barra di sicurezza presente automatica Apertura automatica, chiusura a uomo presente con attivazione/guasto barra di sicurezza DIP 2 Pausa porta aperta Chiusura automatica, chiusura forzata OFF non attiva essuna chiusura automatica attiva Dopo il raggiungimento del finecorsa superiore (o dell'arresto intermedio) e la liberazione di tutti i comandi di apertura e dei dispositivi di sicurezza si avvia il tempo impostato nel trimmer P. Al termine della pausa porta aperta la porta si chiude automaticamente. La pausa porta attiva aperta viene interrotta dall'attivazione dell'arresto di emergenza o dal comando di arresto. Con fotocellula di protezione oggetto, comando di apertura o barra di sicurezza attivi la pausa porta aperta viene mantenuta al massimo. Pausa porta aperta Interruzione della pausa porta aperta DIP 3 minima Funzione attiva solo se è attiva la pausa porta aperta (DIP 2: ) OFF non attiva essuna pausa porta aperta minima attiva 2 s dopo la liberazione della fotocellula di protezione oggetto avviene la chiusura attiva Se è attivo il preallarme (v. DIP 5), decorre direttamente il tempo di preallarme di 3 s DIP 4 Fotocellula Funzionamento della fotocellula di protezione oggetto Durante la chiusura inversione OFF Chiusura Durante l'apertura nessuna funzione Durante la chiusura inversione Durante l'apertura comando di arresto. Finché è presente l'attivazione, sono possibili solo Apertura e corse a uomo presente. Dopo la liberazione avviene l'apertura automatica (2s di ritardo) fino chiusura alla posizione finale richiesta precedentemente (arresto intermedio, finecorsa superiore). Inizia a decorrere una pausa porta aperta eventualmente impostata. DIP 5 Preallarme chiusura Tempo di ritardo prima della chiusura OFF non attivo - Inizio della chiusura ritardato di 3 s (apertura v. DIP 8) 3 s (v. anche funzione relè spia luminosa) Selezione del principio di sicurezza in base a pre2453 DIP 6 Barra di sicurezza (v. anche schema morsettiera Appendice D ) Durante la chiusura fino all'attivazione del prefinecorsa inferiore o del finecorsa entrambi i Ridondanza segnali indipendenti di una valutazione barra di sicurezza elettrica o ottica devono visualizzare sempre gli stessi segnali. Se avviene un cambio di segnale su un canale, il secondo OFF canale deve seguirlo dopo massimo 00 ms. Controllo ATTEZIE: da attivare senza meno per la barra pneumatica Dopo l'attivazione del prefinecorsa inferiore o il raggiungimento del finecorsa inferiore durante/dopo la chiusura si attende un'attivazione della barra di sicurezza entro 3 s. DIP 7 DIP 8 Prefinecorsa Comportamento della porta prima e dopo l'attivazione del prefinecorsa Prima dell'attivazione: l'attivazione della barra di sicurezza determina un arresto immediato Disattivazione OFF con successiva riapertura inversione Dopo l'attivazione: l'attivazione della barra di sicurezza determina un arresto immediato Prima dell'attivazione: l'attivazione della barra di sicurezza determina un arresto immediato Attivazione con successiva riapertura ignorata Dopo l'attivazione: l'attivazione della barra di sicurezza viene ignorata Attenzione: l'attivazione non viene indicata dal LED BarraSi Preallarme apertura Tempo di ritardo prima dell'apertura (solo se DIP 5 Preallarme apertura è attivo) OFF non attiva essun preallarme prima dell'apertura, il preallarme prima della chiusura dipende dal DIP 5. 3sInizio di corsa prima dell'apertura e chiusura ritardato di 3 s I 0

11 7.6 Codici di indicazione LED Descrizione del funzionamento Colore del LED Denominazione Significato verde RU Pronto per il funzionamento Rilevato errore interno (p. es. circuito computer) Spegnere e riaccendere il comando o eseguire la funzione di reset 3 s / 3 s OFF essuna chiusura automatica possibile Fotocellula di protezione oggetto attiva, comando apertura/stop fermo (0,5 Hz) Modalità a uomo presente attiva tramite ingresso I5 s / s OFF Il comando è pronto per il funzionamento (0,5 Hz) 0, s / 0, s Protezione antitrascinamento in apertura attivata OFF (5 Hz) Controllo della protezione antitrascinamento non riuscito OFF Comando senza alimentazione o fusibile F200 difettoso giallo BARRASI Barra di sicurezza (in aggiunta a LED sulla scheda) 3x attivazione della barra durante la chiusura (nessuna pausa porta aperta o chiusura automatica il comando successivo agisce senza ritardo) Prefinecorsa azionato (indicazione solo in combinazione con il tasto a membrana CHIUSURA) Errore Attivazione prefinecorsa non plausibile : Finecorsa superiore + prefinecorsa o arresto intermedio + prefinecorsa si sono attivati contemporaneamente, prefinecorsa da quel momento non più liberato Sistema ottico dinamico collegato, ma nessun autoapprendimento in modalità di configurazione. Ingresso interrotto 3 s / 3 s OFF Attivazione con valutazione contatto n. c. p. es. barra pneumatica (onda d urto) (0,5 Hz) Guasto con valutazione contatto n. a. p. es. barra elettrica Interruzione o guasto del sistema ottico dinamico nessun impulso per oltre 2 secondi Ingresso cortocircuitato s / s OFF Guasto con valutazione contatto n. c. p. es. barra pneumatica (onda d urto) (0,5 Hz) Attivazione con valutazione contatto n. a. p. es. barra elettrica Attivazione del sistema ottico dinamico (frequenza < 200 Hz) Errore di sistema Controllo non riuscito (DIP 6: p. es. barra pneumatica) 0, s / 0, s Ridondanza errata (DIP 6: OFF) p. es. barra elettrica OFF Ridondanza della scheda per barra di sicurezza errata (funzionamento porta scorrevole) (5 Hz) Scheda per barra di sicurezza non più riconosciuta Frequenza di impulsi troppo elevata per sistemi ottici dinamici Scheda barra di sicurezza attivata permanentemente OFF essun errore, la barra funziona correttamente (p. es. riconosciuta resistenza terminale valida) rosso ARREM Catena di arresto di emergenza, alimentazione 24 V, finecorsa Esterna 24 V assente (Sovraccarico o cortocircuito controllare o scollegare tutte le utenze 24V) fusibile con ritorno automatico 3 s / 3 s OFF Catena di arresto di emergenza complessiva interrotta (0,5 Hz) (tasto a fungo, interruttore di allentamento fune, porta scorrevole e/o seguenti) s / s OFF Catena di arresto di emergenza interrotta lato automazione (0,5 Hz) (finecorsa di emergenza, termopila, interruttore di disinnesto,...) Finecorsa superiore e inferiore attivati contemporaneamente 0, s / 0, s Finecorsa superiore attivo (indicazione solo in combinazione con il tasto a membrana APERTURA) OFF Finecorsa inferiore attivo (indicazione solo in combinazione con il tasto a membrana CHIUSURA) (5 Hz) Tempo di esercizio massimo di 60 s superato ( eseguire funzione di reset) OFF Comando pronto per il funzionamento, catena di arresto di emergenza chiusa Tutti i LED off permanentemente Alimentazione di rete 230 V assente Fusibile F200 difettoso Priorità: un attivazione o un guasto della barra vengono visualizzati con priorità (un caso particolare è costituito dal prefinecorsa, la cui attivazione viene visualizzata solo in combinazione con il tasto a membrana CHIUSURA). L attivazione o il guasto della barra determinano immediatamente l indicazione tramite LED (ovvero in tutti i casi è visibile un cambio) L attivazione determina l indicazione tramite il LED BARRASI per s. Un eccezione è costituita dal principio della barra Controllo (scheda DWS inserita o DIP 6 = ): Al di sotto del prefinecorsa o con finecorsa inferiore attivo il LED viene comandato per il tempo di attivazione reale. I

12 8 Dati tecnici Descrizione del funzionamento Dimensioni alloggiamento (largh. x alt. x prof.): ca.: 82 x 320 x 93 mm (senza tasto a fungo) Dimensioni scheda elettronica (lunghxlarghxalt): ca.: 20 x 70 x 70 mm (senza moduli a innesto) Montaggio: verticale Alimentazione: comando tramite L3,, PE: 230 V CA ±0%, Hz (protezione sulla scheda elettronica: F200 / 0,5 AT) automazione tramite L, L2, L3: fino a 3 x 400 V CA ±0%, Hz, 2200 W con AC-3 (protezione ad opera del committente: 6 A, caratteristica di intervento K) ulteriore protezione motore (p. es. termopila) necessaria Potenza assorbita del comando ca. 30 VA (senza automazione e utenze 230 V est.): 230 V Alimentazione esterna (230 V): CA ±0%, Hz (protezione sulla scheda elettronica: F300 / AT) Tensione comando/ 24 V CC non regolata alimentazione esterna (±20 % con carico nominale 200 ma e tensione nominale 230 V) (alimentazione esterna 2): max. 200 ma incl. modulo a innesto in X / X2 protezione mediante fusibile a semiconduttore con ritorno automatico 24 V CC / tip. 5 ma tutti gli ingressi devono essere collegati a potenziale zero o: < 2 V: inattivo logico 0 Ingressi comando: > 7 V: attivo logico durata segnale min. per comandi in ingresso: > 00 ms separazione galvanica mediante optoisolatore sulla scheda elettronica Catena di sicurezza/arresto di emergenza incl. finecorsa superiore e inferiore Uscite relè Uscita automazione Intervallo di temperatura Umidità aria Vibrazione Grado di protezione Peso Relè K: Spia luminosa : Relè K2: Guasto/luce esterna/ tutti gli ingressi devono assolutamente essere collegati a potenziale zero carico contatto ammesso: 35 V CC / 200 ma con interruzione della catena di sicurezza non è più possibile nessun movimento dell automazione, neanche a uomo presente ponticello non realizzato in fabbrica se si collegano carichi induttivi (p. es. ulteriori relè), devono essere dotati di diodi ad oscillazione libera e di adeguate misure antidisturbo => 230 V CA / min. 0, A / max. 80 W L a commutazione, n. a. => 24V CC / 500 ma => 230 V CA / min. 0, A / max. 80 W a commutazione a potenziale zero, invertitore Contatti ausiliari nel contattore => 230 V CA Apertura e Chiusura : a commutazione a potenziale zero, n. a. collegamento fisso a apertura o chiusura motore Freno elettromeccanico Funzionamento: Stoccaggio: I contatti utilizzati una volta per la commutazione di potenza non possono più commutare basse correnti 3 x 400V CA, max. 2,2 kw con AC-3 collegamento diretto a contattore invertitore il contattore invertitore è preparato per il funzionamento di automazioni trifase comando 230 V CA mediante contatti contattore (fase motore collegata sul contattore, +PE nella morsettiera) comando a potenziale zero possibile mediante contatti ausiliari apertura/chiusura (p. es. freno CC) C C fino al 95% senza condensa montaggio sottoposto a oscillazioni limitate, p. es. su parete in muratura IP54 (IP65 con sostituzione del collegamento CEE e isolamento di ingressi cavi aperti) ca. 2,8 kg Direttive Direttiva CEM: modificata da: Direttiva bassa tensione: modificata da: Prototipo verificato in base a 89/336/CEE 9/263/CEE 92/03/CEE 73/023/CEE 93/068/CEE Specifiche tecniche nazionali applicate in riferimento alle direttive citate sopra orme: E / 03.93: E / 03.94: E / 02.96: E / 0.95: Direttiva 98/37/CE: E2453 / 2000: E2455 / 2000: pre2978 /.99: Emissione di interferenze, ambienti residenziali Emissione di interferenze, ambienti industriali Resistenza alle interferenze, ambienti industriali Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare / parte : requisiti generali direttiva macchine Sicurezza porte motorizzate Requisiti Sicurezza porte motorizzate Prove Dispositivi di sicurezza Requisiti e metodi di prova I 2

13 Descrizione del funzionamento 9 Appendice: Schemi di collegamento e morsettiera 9. Appendice A: Protezione antitrascinamento Principio: Stand by: Ingresso I6 (I7) riceve Attivazione: Ingresso I6 (I7) aperto Controllo: Raggiungendo il finecorsa superiore il comando attende l attivazione I6 (I7). A questo scopo vengono disinseriti i dell uscita di controllo. Questa funzione può essere utilizzata p. es. per disinserire un trasmettitore di una fotocellula monodirezionale o per comandare l ingresso di controllo di una fotocellula a riflessione. (Se necessario collegare una resistenza pull-down esterna di max. 2,2kΩ dal morsetto 63 (67) al 64 (68)) Protezione antitrascinamento non attivata La protezione antitrascinamento attiva fotocellule a riflessione Modulo trasmettitore-ricevitore I7 GD Ponte I7 GD PP +24V 0V Controllo attivo 6/I7 +24V 0V A T T E Z I O E : Il controllo della protezione antitrascinamento avviene solo nel finecorsa superiore. Per realizzare una posizione di arresto intermedio contattare il fornitore. Funzionamento Funzionamento Attivazione max. 00 ms max. 00 ms La protezione antitrascinamento attiva la fotocellula monodirezionale Canale (ITERO) I6 GD Ponte I6 GD Segnale Test GD Riflettore Modulo trasmettitore-ricevitore Segnale Test GD PP Segnale I7 GD GD PP GD Trasmettitore Ricevitore Canale 2 (ESTERO) Riflettore Segnale I6 GD GD PP GD Trasmettitore Ricevitore I 3

14 Descrizione del funzionamento Messa in funzione Collegamenti Motore SOMMER con finecorsa meccanici e quadro di comando ITS-M-A cavo 8 poli QUADRO Descrizione MOTORE SOMMER DI COMADO => T Collegamento motore al teleruttore 2 => T2 Collegamento motore al teleruttore 3 => T3 Collegamento motore al teleruttore 4 => 33 STOP sicurezze concatenate 2. 5 => 34 STOP sicurezze concatenate => 35 Finecorsa di APERTURA 7 => 37 Finecorsa di CHIUSURA 8 => 36 Finecorsa di APERTURA 9 => 38 Finecorsa di CHIUSURA 0 => 86 Pre-finecorsa => 9 Apertura parziale 2 => 85 Pre-finecorsa 3 => 95 Pre-finecorsa 4 => libero Opzionale per freno 5 => libero Opzionale per freno 6 => 97 Apertura parziale 7 => 93 Apertura parziale gn/ge => PE TERRA verde/giallo Ponticelli necessari per la messa in funzione! da morsetto a morsetto funzione 5 => 52 Comando di STOP 53 => 54 Comando di STOP 62 => 63 Sicurezza antitrascinamento 66 => 67 Sicurezza antitrascinamento 7 => 72 Selezione UOMO PRES. / AUTOM. 74 => 75 Fotocellule 3 => 32 STOP sicurezze concatenate Ulteriori istruzioni nel capitolo 6 del presente manuale I 4

15 PE U V W gialloverde PE 6 U V W gialloverde Descrizione del funzionamento 9.3 Appendice C: Cablaggio del motore e dei finecorsa (esempio di collegamento 2 fili) X3 0 T A2 -A2 +A APERTURA 3 T3 7 W L T2 T L L2 L3 L3 Off On Interruttore arresto intermedio 2 V L2 L2 U L L 8 Ponte su scheda elettronica X0 Relè K2 Relè K F300 AT Off 2 3 PE 2 L PE PE azzurro giallo-verde 2 x 0,75 5 x,5 0 PE S: chiusura di emerg. M 3~ S5 Prefine Chiusura Apertura S2: apertura di emerg. S6 (Arrl) S4 S3 F, S0,... Termopila, Manovella, ~ Freno opzionale 3 x 400VCA (L, L2, L3,, PE) per funzione arresto intermedio:.) collegare interruttore Arresto intermedio on/off ai morsetti 83 e 94 2.) impostare posizione arresto intermedio con finecorsa S6 ArrI 9.2 Appendice B: Cablaggio del motore e dei finecorsa (esempio di collegamento 8 fili) X3 T 82 -A2 -A2 +A APERTURA Interruttore arresto intermedio T T2 T L L2 L3 L3 Ponte per arresto intermedio W L3 On 2 V L2 L2 U L L 7 Ponte su scheda elettronica 3 X0 Relè K2 Relè K 6 F300 AT PE 2 L PE PE giallo-verde azzuro 8 x 0,75 5 x,5 5 4 PE S: chiusura di emerg. M 3~ S8 (Arrl) S7 Prefine Chiusura Apertura S6 S5 Termopila, S2: apertura di emerg. Manovella, S3 S4 ~ Freno opzionale 3 x 400VCA (L, L2, L3,, PE) I 5

16 Descrizione del funzionamento 9.4 Appendice D: Collegamenti standard spesso necessari P P2 P3 RU BarraSi EMERG. Slot per modulo radio ICR X4 X LED Connettore di programmazione Microcontrollore JP400 X X6 X6: Tastiera a membrana Stop Stop2 Stop2 Apertura Apertura2 Chiusura Chiusura2 In7 Gnd In6 Gnd In5 Gnd In4 Gnd In3 In2 In Ponte o arresto esterno Ponte o protezione antitrascinamento interno Ponte protezione antitrascinamento esterno Ponte o uomo presente/automatico Commutazione Chiusura Apertura Stop Trasmettitore a tre comandi Fotocellula di protezione oggetto 230 V L Interruttore a trazione da soffitto (comando a treno di impulsi) 3 X Interruttore di arresto di emergenza Arresto di emerg. Arresto di emerg.2 Arr. di emerg.2 Arr. di emerg.22 Finecorsa sup. Finecorsa sup.2 Finecorsa inf. Finecorsa inf.2 Ponte su scheda elettronica BarraSi BarraSi2 BarraSi2 BarraSi22 +2 V Morsettiera Pannello porta Cavo a spirale Barra elettrica DIP 6: OFF JP Barra pneumatica DIP 6: JP400-2 Fraba OSE DIP 6: OFF JP marrone bianco marrone bianco verde 3 Interruttore porta scorrevole opzionale Interruttore di allentamento fune Interno (marrone) Esterno (bianco) 8k2 Barra di sicurezza Resistenza terminale k2 Barra di sicurezza Resistenza terminale Ricevitore Trasmettitore I 6

17 Descrizione del funzionamento 9.5 Appendice E: Panoramica del comando della porta ITS-M-A Slot per valutazione barra di sicurezza supplementare o rilevatore a induzione F200 0,5Amp T APERTURA CHIUSURA +A 3 L L2 L3 +A 3 L L2 L3 L 2 L3 L2 L X PE Ponte P2 (tempo di inversione: aperto: 0,05 s chiuso: 0,25 s) Trimmer P (pausa porta aperta: s 320 s) Trasformatore W V U Relè K F300 (Amp T) -A2 4 T3 T2 T -A2 4 T3 T2 T 2 3 Relè K2 X2 *L Freno* W motore V motore U motore 3 Ponte P3 (funzione relè K2: aperto: impulso luce esterna chiuso: segnalazione guasti) P P2 P3 RU BarraSi X EMERG. Slot per modulo radio ICR X4 X LED Microcontrollore Interruttore di arresto di emergenza Connettore di programmazione 40 4 JP400 X interruttori DIP per: : modalità di configurazione (uomo presente) 2: pausa porta aperta 3: pausa porta aperta minima (interruzione pausa porta aperta) 4: funzione fotocellule di protezione oggetto 5: preallarme chiusura 6: selezione valutazione barra di sicurezza 7: comportamento prefinecorsa 8: preallarme apertura (v. anche Impostazione delle modalità operative ) Pulsante a 3 posizioni 98 Tastiera a membrana X6 Stop Stop2 Stop2 Apert. Apert.2 Chius. Chius.2 In7 Gnd In6 Gnd In5 Gnd In4 Gnd In3 In2 In Ponte su scheda elettronica Protezione antitrascinamento 2 (v. schema morsettiera Protezione antitrascinamento") Protezione antitrascinamento (v. schema morsettiera Protezione antitrascinamento") Commutazione Uomo presente / automatico 4x2 contatti X0 Fotocellula Ingresso a treno di impulsi Arresto intermedio Prefinecorsa Barra di sicurezza L esterno L spia lum. spia lum. Spia luminosa freno esterno rete PE rete PE esterno PE esterno *L Freno* AC DC Freno K2 A K2 C K2 comune Segnalazione guasti, emissione di impulsi luce esterna Arresto di emerg. Arresto di emerg.2 Interruttore di allentamento fune, Porta scorrevole Finecorsa di emergenza, Termopila Arr. di emerg.2 Arr. di emerg.22 Finecorsa sup. Finecorsa sup.2 Finecorsa inf. Finecorsa inf.2 Finecorsa APERTURA Finecorsa CHIUSURA BarraSi BarraSi2 Collegamento opzionale per moduli a innesto X / X2 BarraSi2 BarraSi22 +2 V Collegamento per barra di sicurezza (modulo interno) 4 X6 ot Stop Stop 2 Apertura 2 Stop 3 Chiusura 4 I 7

18 Dichiarazione CE del produttore Descrizione del funzionamento La ditta SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Straße 2-27 D Kirchheim/Teck dichiara che il quadro di comando: - ITS-M-A è conforme alle seguenti direttive europee: - direttiva bassa tensione 93/068/CEE - direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 92/03CEE. In particolare sono state applicate le seguenti norme o progetti di norme: - E 5008-, E , E , E E 2 453, E 2978 Avvertenza: La messa in funzione dell impianto per porta garage è consentita solo dopo l accertamento della conformità rispetto a tutte le direttive CE relative e pertinenti, dell impianto per porta garage nel quale è previsto il montaggio di questa automazione. Kirchheim, Frank Sommer Amministratore Delegato I 8

19

20