ROMA TRE MEDIAZIONE CULTURALE E MEDIAZIONE LETTERARIA: GLI SCRITTORI AFRO-ITALIANI

Transcript

1 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI ROMA TRE FACOLTÀ DI SCIENZE DELLA FORMAZIONE CORSO DI LAUREA IN SCIENZE DELL EDUCAZIONE MEDIAZIONE CULTURALE E MEDIAZIONE LETTERARIA: GLI SCRITTORI AFRO-ITALIANI Correlatore Prof. Massimiliano Fiorucci Relatore Prof. Donatello Santarone Laureanda Cristina Montaldi Anno accademico 2005/2006

2 INDICE INTRODUZIONE... Capitolo 1 L IMMIGRAZIONE ITALIANA Il fenomeno migratorio in Italia: cause ed evoluzioni Caratteristiche della presenza straniera in Italia Africa in Italia Immigrazione e pedagogia interculturale... Capitolo 2 LA MEDIAZIONE CULTURALE Mediare cosa: i significati della mediazione Origini e sviluppo della mediazione culturale La mediazione culturale Profilo professionale e competenze del mediatore culturale Ambiti d intervento del mediatore culturale Quale formazione per il mediatore culturale... Capitolo 3 LA LETTERATURA COME MEDIAZIONE La mediazione letteraria Breve storia della letteratura migrante I nuovi scrittori migranti e nuove case editrici...

3 Capitolo 4 UNA RICERCA EMPIRICA SUGLI SCRITTORI AFRO-ITALIANI Obiettivo della ricerca e metodologia d indagine Presentazione dei risultati: tre storie di letteratura vissuta Amara Lakhous Ingy Mubiayi Igiaba Scego Conclusioni... APPENDICE... Domande per le interviste... Intervista ad Amara Lakohus... Intervista ad Ingy Mubiayi... Intervista ad Igiaba Sego... BIBLIOGRAFIA... SITOGRAFIA...

4 ABSTRACT L Italia, per circa un secolo è stata paese d emigrazione, solo dalla prima metà degli anni Settanta ha iniziato ad essere terra d immigrazione. Prendere in considerazione la storia migratoria italiana può esserci d aiuto per capire la realtà dell immigrato e il fatto che le migrazioni internazionali siano parte di un processo dinamico che lega i paesi d origine con quelli di destinazione. Fra tutti gli stranieri soggiornanti in Italia, le persone provenienti dal continente africano sono circa e si collocano al secondo posto per paese d origine, dopo gli europei. Uno strumento molto importante per favorire l incontro e il confronto tra persone portatrici di diverse culture è la mediazione, che consiste nel trovare un punto d incontro tra i due estremi. Dovremmo arrivare ad una maturità tale da capire e stimare l altra cultura, pur senza appropriarcene. Naturalmente ciascuno deve mantenere la sua cultura, ma una comprensione è necessaria per capire il punto di vista dell altro. Ogni cultura, di fronte al diverso ha sempre messo in atto delle strategie tese a assimilarlo o a respingerlo. Nella storia, però, ci sono stati anche dei personaggi che hanno cercato di avere un atteggiamento non assimilazionista e non ostile. Si tratta di persone che sono riuscite a trovare dei punti di contatto fra la propria società e le altre civiltà con cui si sono confrontati. Noi riconosciamo in queste figure i primi esempi di mediatori culturali. Il mediatore culturale è una figura necessaria per favorire il processo d integrazione dell immigrato. Attualmente, però questa professione è ancora molto precaria e instabile, soggetta a variazioni che possono dipendere dall una o l altra parte della relazione: l immigrato o l autoctono. 4

5 Il mediatore culturale, oggi, si trova ad operare in diversi contesti: scolastico, sanitario, sociale, giudiziario, penitenziario, etc. All interno di ogni settore il mediatore deve attenersi a regole stabilite e specifiche. Alcuni immigrati con l intento di diventare essi stessi strumento di mediazione, hanno deciso di scrivere nella lingua del paese ospitante. In questo modo si è venuto a creare il fenomeno della letteratura italiana della migrazione. Per lo scrittore scegliere un determinato spazio simbolico significa scegliere una certa idea di uomo, di società, di storia ed esprimere una visone del mondo. Lo scrittore migrante può essere considerato un mediatore, per la sua capacità di mediare tra le molteplici appartenenze. Con lo scopo di indagare la presenza della letteratura afro-italiana oggi in Italia è stato svolto uno studio empirico sulla letteratura migrante, attraverso interviste rivolte a tre scrittori afro-italiani che vivono a Roma. 5