Descrittori di competenze per Francese e Inglese nella scuola secondaria di I grado

Transcript

1 Descrittori di competenze per Francese e Inglese nella scuola secondaria di I grado Milano, 7 Marzo 2006 Lorena Parretti

2 Testo base per le lingue straniere del Consiglio d Europa Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue: apprendimento insegnamento valutazione 2001

3 Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER) E una risorsa per la valutazione grazie a: Definizioni di competenze Livelli comuni di riferimento Descrittori delle attività comunicative

4 LIVELLI COMUNI DI RIFERIMENTO Livello avanzato: Livello intermedio: Livello elementare: C2 (Padronanza) C1 (Efficacia) B1 (Progresso) B2 (Soglia) A2 (Sopravvivenza) A1 (Contatto)

5 Livelli comuni di riferimento: SCALA GLOBALE descrive le macro-competenze per ogni livello

6 Livello Avanzato C2 C1 È in grado di comprendere senza sforzo praticamente tutto ciò che ascolta o legge. Sa riassumere informazioni tratte da diverse fonti, orali e scritte, ristrutturando in un testo coerente le argomentazioni e le parti informative. Si esprime spontaneamente, in modo molto scorrevole e preciso e rende distintamente sottili sfumature di significato anche in situazioni piuttosto complesse. È in grado di comprendere un ampia gamma di testi complessi e piuttosto lunghi e ne sa ricavare anche il significato implicito. Si espri-me in modo scorrevole e spontaneo, senza un eccessivo sforzo per cercare le parole. Usa la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, accademici e professionali. Sa produrre testi chiari, ben strutturati e articolati su argomenti complessi, mostrando di saper controllare le strutture discorsive, i connettivi e i meccanismi di coesione. Livello Intermedio B2 B1 È in grado di comprendere le idee fondamentali di testi complessi su argomenti sia concreti sia astratti, comprese le discussioni tecniche nel proprio settore di specializzazione. È in grado di interagire con relativa scioltezza e spontaneità, tanto che l interazione con un parlante nativo si sviluppa senza eccessiva fatica e tensione. Sa produrre testi chiari e articolati su un ampia gamma di argomenti e esprimere un opinione su un argomento d attualità, esponendo i pro e i contro delle diverse opzioni. È in grado di comprendere i punti essenziali di messaggi chiari in lingua standard su argomenti familiari che affronta normalmente al lavoro, a scuola, nel tempo libero, ecc. Se la cava in molte situazioni che si possono presentare viaggiando in una regione dove si parla la lingua in questione. Sa produrre testi semplici e coerenti su argomenti che gli siano familiari o siano di suo interesse. È in grado di descrivere esperienze e avvenimenti, sogni, speranze, ambizioni, di esporre brevemente ragioni e dare spiegazioni su opinioni e progetti. Livello Elementare A2 A1 Riesce a comprendere frasi isolate ed espressioni di uso frequente relative ad ambiti di immediata rilevanza (ad es. informazioni di base sulla persona e sulla famiglia, acquisti, geografia locale, lavoro). Riesce a comunicare in attività semplici e di routine che richiedono solo uno scambio di informazioni semplice e diretto su argomenti familiari e abituali. Riesce a descrivere in termini semplici aspetti del proprio vissuto e del proprio ambiente ed elementi che si riferiscono a bisogni immediati. Riesce a comprendere e utilizzare espressioni familiari di uso quotidiano e formule molto comuni per soddisfare bisogni di tipo concreto. Sa presentare se stesso/a e altri ed è in grado di porre domande su dati personali e rispondere a domande analoghe (il luogo dove abita, le persone che conosce, le cose che possiede). È in grado di interagire in modo semplice purché l interlocutore parli lentamente e chiaramente e sia disposto a collaborare.

7 Esempio di descrittore per il Livello A2 Riesce a comprendere frasi isolate ed espressioni di uso frequente relative ad ambiti di immediata rilevanza (ad es. informazioni di base sulla persona e sulla famiglia, acquisti, geografia locale, lavoro). Riesce a comunicare in attività semplici e di routine che richiedono solo uno scambio di informazione semplice e diretto su argomenti familiari e abituali. Riesce a descrivere in termini semplici aspetti del proprio vissuto e del proprio ambiente ed elementi che si riferiscono a bisogni immediati.

8 I descrittori si riferiscono a tre metacategorie: attività comunicative strategie competenze lingustico-comunicative

9 Attività comunicative: sono stati elaborati descrittori del saper fare per la ricezione, l interazione e la produzione. Viene offerta la descrizione dettagliata della capacità linguistica da sviluppare per arrivare a un livello comune di riferimento.

10 Descrittori delle attività comunicative Possono essere usati in tre modi: Elaborazione di prove di verifica Valutazione dell insegnante Autovalutazione

11 Nuovo testo del Consiglio d Europa Manual for relating language examinations to the Common European Framework Manuale per aiutare a sviluppare, applicare e diffondere prove di verifica con procedure trasparenti e pratiche correlate al Quadro Comune Europeo di Riferimento Versioni in inglese e francese 2004

12 Anno Scolastico 2004/05 USR Lombardia Progetto Lingue PROGETTO PER LA CREAZIONE DI TEST CORRELATI AL QUADRO COMUNE EUROPEO DI RIFERIMENTO Obiettivi Creare test di lingua francese e inglese per studenti del terzo anno della scuola secondaria di I grado di livello A2 relativi alla competenza raggiunta nell abilità di Ascolto Sperimentare i test in almeno 10 classi terze Rivedere i test sulla base delle indicazioni ricevute dai docenti sperimentatori.

13 PROGETTO PER LA CREAZIONE DI TEST CORRELATI AL QUADRO DI RIFERIMENTO EUROPEO Scuole coinvolte a Milano e provincia FRANCESE 2 scuole secondarie di I grado 6 classi del terzo anno 96 studenti

14 PROGETTO PER LA CREAZIONE DI TEST CORRELATI AL QUADRO DI RIFERIMENTO EUROPEO Scuole coinvolte a Milano e provincia INGLESE 8 scuole secondarie di I grado 10 classi del terzo anno 221 studenti

15 CORRELARE PER Individuare una tipologia di prove coerente sia con il sistema educativo nazionale che con il Quadro Comune Europeo di Riferimento. Somministrare le prove in modo coerente e trasparente

16 CORRELARE PER Valutare le competenze raggiunte secondo descrittori comuni per arrivare a: Livelli di competenza trasparenti e condivisi in più situazioni possibili.

17 QUALE ABILITA?

18 PERCHE? Abilità la cui competenza è meno verificata formalmente nell abituale attività in aula Abilità la cui competenza è fondamentale nella interazione Abilità la cui competenza è parte di esame.

19 COSTRUZIONE DELLE PROVE Individuazione del descrittore di riferimento, sempre relativo al Liv. A2 Individuazione dell attività da proporre Reperimento del materiale sonoro Individuazione dei parametri di valutazione

20 I DESCRITTORI USATI Comprensione orale generale (A2) Ascoltare mezzi di comunicazione audio e registrazioni (A2) Comprendere una conversazione tra parlanti nativi (A2)

21 INGLESE (esempio) Prima prova d ascolto: a) Descrittore: Comprensione orale generale b) Prova: individuazione del disegno corrispondente all input sonoro, tra quattro possibilità. c) Valutazione: scelta corretta, sbagliata, omessa.

22 RISULTATI (% DI SCELTE CORRETTE) Inglese Prova 1 71,79 Prova 2 74,96 Prova 3 72,78 Prova 4 78,36 Francese Prova 1 61,28 Prova 2 80,99 Prova 3 74,13 Prova 4 63,89

23 COMMENTI Studenti concentrati, più calmi se già con certificazione esterna alla scuola Momenti di certificazione esterna alla classe visti in modo positivo Docenti hanno considerato le prove adeguate: istruzioni in Italiano e somministrazione coerente e trasparente.

24 COMPETENZA IN USCITA Termine della scuola secondaria di I grado: ASCOLTO Livello A2 Riesce a comprendere frasi isolate ed espressioni di uso frequente relative ad ambiti di immediata rilevanza.