CORSO DI WEB MARKETING E SCRITTURA SUL WEB PER TRADUTTORI

Transcript

1 CORSO DI WEB MARKETING E SCRITTURA SUL WEB PER TRADUTTORI PRESENTAZIONE DEL CORSO ON LINE COSÌ COME PER TRADURRE UNA COMPOSIZIONE LETTERARIA, UNA RIVISTA SCIENTIFICA O UN TESTO GIURIDICO È RICHIESTA UNA PARTICOLARE SPECIALIZZAZIONE, PER TRADURRE UN SITO WEB È NECESSARIA UN ACCURATA CONOSCENZA DELLE LEGGI CHE GOVERNANO INTERNET, SOPRATTUTTO PER QUANTO RIGUARDA IL FUNZIONAMENTO DEI MOTORI DI RICERCA. IN QUESTO CORSO POTRAI FARE UN ESPERIENZA PRATICA DI COME SI REALIZZA UN SITO E COME SI SCRIVE UNA PAGINA WEB, APPRENDERAI IL FUNZION- AMENTO DEI MOTORI DI RICERCA E LE REGOLE DA SEGUIRE PER IL POSIZIONAMENTO DEI SITI, SVILUPPANDO COSÌ LE TECNICHE CHE TI CONSENTIRANNO DI REALIZZARE TRADUZIONI DI CONTENUTI OTTIMIZZATE PER IL WEB E DI POTER INSERIRE NEL TUO PORTFOLIO CLIENTI TUTTE QUELLE AZIENDE CHE HANNO L ESIGENZA DI REALIZZARE SITI MULTILINGUE E DI EFFETTUARE CAMPAGNE PUBBLICITARIE ONLINE IN DIVERSE LINGUE. ECCO IL PROGRAMMA DETTAGLIATO DEL CORSO SCRIVERE PER IL WEB Scrivere su Internet non è come scrivere su un giornale o su una rivista. Nella prima parte del corso vedremo quali sono le caratteristiche peculiari di un contenuto scritto (o tradotto) per il web, sia dal punto di vista della comunicazione, sia dal punto di vista della struttura del testo. Grande importanza su Internet ha la visibilità dei contenuti: che senso ha scrivere qualcosa se nessuno la leggerà? Per questo chi scrive o traduce per il web deve conoscere le tecniche che consentono a una pagina di essere trovata e letta da un numero più elevato possibile di utenti interessati, nella lingua e nel Paese di destinazione. Vedremo quindi come ottimizzare (o localizzare ) un contenuto web per ottenere visibilità sui motori di ricerca, analizzando in particolare: Quali sono i motori di ricerca più utilizzati sul web Come i motori indicizzano e posizionano le pagine web L importanza delle parole chiave e gli strumenti per scegliere le parole giuste a cui puntare Cosa sono i Metatags e come si scrive una pagina web ottimizzata per il posizionamento sui motori di ricerca (nel caso di traduzioni si parla di Localizzazione di contenuti web) - A scrivere/tradurre contenuti per il web - A dare visibilità ai tuoi contenuti sui motori di ricerca, localizzandoli per la lingua e il Paese di destinazione - Se stai cercando un lavoro, impari le tecniche per proporti come traduttore web o seo-copywriter di portali, riviste e giornali online, siti italiani o stranieri - Se hai un progetto editoriale o un tuo sito web, impari le tecniche per valorizzarlo e farti trovare sui motori di ricerca italiani e internazionali da chi può offrirti un lavoro

2 WEB CONTENT MANAGEMENT Saper scrivere o tradurre contenuti per il web è importante, saperli gestire è fondamentale: nella seconda parte del corso vedremo come è strutturato un portale internet e quali sono le tecniche per gestire progetti editoriali e siti aziendali sul web. Sarà soprattutto un esperienza pratica, perché imparerai a programmare il tuo lavoro e a ragionare per obiettivi non in teoria, ma lavorando a un progetto reale. Ti sarà infatti assegnata una rubrica di uno degli oltre 60 portali del network di Romaexplorer: dovrai idearne la struttura in ottica di business, scegliere le parole chiave a cui puntare e decidere come rappresentare i contenuti sul web. Infine utilizzerai il Cms (il pannello di gestione dei contenuti) e pubblicherai tu stesso i contenuti che scriverai. Non solo: avrai accesso al nostro account di Google Analytics e imparerai a leggere le statistiche, interpretandole per ottenere le indicazioni indispensabili a migliorare il tuo progetto. - A progettare la struttura di un portale/sito internet - A gestire e pubblicare i contenuti - A utilizzare Google Analytics - Se stai cercando un lavoro, farai un esperienza pratica di gestione di contenuti internet, per proporti poi come web content manager di portali e siti internet, sia italiani che stranieri - Se hai un progetto editoriale o un tuo sito web, impari le tecniche indispensabili per progettarlo o migliorarne la struttura

3 SEO: SEARCH ENGINE OPTIMIZATION Una pagina web che non viene letta dagli utenti difficilmente raggiunge gli obiettivi che si era prefisso chi l ha pubblicata: è una questione di visibilità, e la visibilità oggi passa attraverso i motori di ricerca. Per questo è nata la Seo (search engine optimization), una disciplina che racchiude tutte le regole e le strategie che consentono a una pagina web di posizionarsi sui motori di ricerca. Nella terza parte del nostro corso analizzeremo le principali tecniche seo, soffermandoci in particolare sui concetti di link popularity, trust rank e page rank. Vedremo come si analizza un sito web e come possiamo migliorare il suo posizionamento attraverso l ottimizzazione dei contenuti e del codice e l attuazione di campagne di link building per l aumento della popolarità. Conosceremo infine alcuni strumenti complementari al posizionamento organico che consentono di ottenere maggiore visibilità sui motori di ricerca. Cosa imparerai in questo modulo? - A posizionare una pagina web attraverso tecniche seo - Ad analizzare un sito web - A utilizzare Google Maps in ottica di posizionamento - Se stai cercando un lavoro, conoscere le tecniche basilari della Seo ti consente di lavorare come free lance o di collaborare con web agency che offrono consulenze sul posizionamento di siti internet, unendo alle tue capacità di traduttore anche le competenze che ti consentono di localizzare un sito web in un contesto linguistico diverso - Se hai un progetto editoriale o un tuo sito web, impari le tecniche per migliorare il posizionamento delle tue pagine sui motori di ricerca, per ottenere maggiore visibilità, ottenere nuovi clienti e aumentare i tuoi guadagni

4 WEB MARKETING & ADVERTISING Sempre più persone si connettono a Internet per informarsi e acquistare prodotti e servizi: per questo 1 la pubblicità online, che alla fine del 2011 avrà sopravanzato le inserzioni sulla stampa cartacea in termini di risorse investite, riscuote un successo che cresce di anno in anno. Cosa significa? Grandi opportunità per le aziende di promuovere marchi e prodotti con buoni risultati e costi ridotti; grande occasione di guadagno per chi vende spazi pubblicitari on line. Nella quarta e ultima parte del nostro corso facciamo un viaggio all interno del mondo della pubblicità su internet, guardandolo dai due punti di vista principali. Dal lato dell inserzionista (merchant): Pubblicità online: come funziona, banner e link testuali, come si imposta una campagna pubblicitaria sul web Google Adwords, come funziona il programma che consente alle aziende di ottenere visibilità a pagamento su Google Web marketing: le tecniche per ottenere visibilità attraverso le varie leve del marketing su internet (article marketing, marketing, social media marketing) Cosa imparerai in questo modulo? - A impostare e gestire campagne pubblicitarie online, in lingua italiana come in lingue straniere - A promuovere un sito/portale/ azienda su internet attraverso articoli, , social networks - A gestire una campagna Adwords - A gestire un account Adsense per guadagnare grazie ai tuoi contenuti Dal lato di chi pubblica contenuti per vendere spazi pubblicitari (publisher): Google Adsense: come funziona, quanto si guadagna e come si gestisce un account Adsense Affiliazioni: come funzionano e come si attivano i rapporti di affiliazione su internet. Le tecniche di scrittura che valorizzano gli spazi pubblicitari. I principali network di affiliazione. - Se stai cercando un lavoro, apprenderai alcune delle competenze basilari per diventare web marketing specialist, social media specialist, affiliate manager. Potrai inoltre creare e gestire campagne per i tuoi clienti stranieri in Italia, o per clienti italiani verso l estero - Se hai un progetto editoriale o un tuo sito web, acquisisci nozioni fondamentali che ti consentiranno di attivare e gestire campagne pubblicitarie per acquisire nuovi clienti e/o cominciare a guadagnare con le affiliazioni e la pubblicità online 1 Dati Nielsen, leader mondiale nelle ricerche, informazioni e analisi di mercato

5 GLI STRUMENTI DEL TRADUTTORE WEB L ultima parte del corso approfondisce gli aspetti che riguardano prettamente il lavoro del traduttore web: parleremo infatti di localizzazione di siti in diversi contesti linguistici, di motori di ricerca internazionali, degli effetti linguistici e geografici che influiscono sul posizionamento delle pagine web; infine, faremo la conoscenza di alcuni strumenti del mestiere del traduttore di contenuti web e proveremo a mettere in pratica ciò che abbiamo appreso durante tutto il corso. DOPO IL CORSO Opportunità di Stage Tutti i nostri corsi hanno l'obiettivo di individuare tra i partecipanti persone da poter inserire nel nostro organico o in quello dei nostri partner. Proprio per questo, per i migliori, sono previste opportunità di stage sia nella nostra redazione, sia presso aziende nostre partner. Per ulteriori informazioni sui nostri corsi potete contattarci - via telefono al numero: via all indirizzo: corsi@romaexplorer.it - via skype utente Corsi web Romaexplorer