RA/RM-2D AES III OFF RM Deutsch Seite 3 English page 13 Italiano pagina 22 Nederlands pag. 32 Français page

Transcript

1 ON OFF C MANUAL CARAVAN RA/RM-2D 0402 AES III RM 7505 Deutsch Seite 3 English page 13 Italiano pagina 22 Nederlands pag. 32 Français page

2

3 ISTRUZIONI PER L USO ED IL MONTAGGIO DEI FRIGORIFERI DOMETIC INTRODUZIONE Siamo felici che abbiate scelto questo frigorifero e ci auguriamo che esso possa portarvi molta soddisfazione. Innanzitutto alcuni utili consigli: Dovreste leggere con attenzione queste istruzioni di uso e montaggio prima di mettere in funzione il frigorifero. Affinché il frigorifero possa avere un buon rendimento e lavori economicamente deve essere montato ed utilizzato come descritto di seguito. Il frigorifero è stato appositamente progettato per essere installato su motorhomes. Il frigorifero è equipaggiato con un Sistema automatico di scelta del tipo di alimentazione (AES) che regola il funzionamento e le tre diverse alimentazioni possibili (230 V - 12 V, gas). DANNI DOVUTI AL TRASPORTO Dopo la rimozione dell imballaggio, controllate che il frigorifero non sia stato danneggiato durante il trasporto. Eventuali danni dovuti al trasporto devono essere immediatamente segnalati alla ditta responsabile del trasporto, al più tardi entro sette giorni dalla data di consegna della merce. TARGHETTA DELLE PRESTAZIONI Controllate sulla targhetta con i dati sulle prestazioni (vedi sotto) di aver ricevuto il modello corretto e che la tensione di alimentazione di rete e la pressione del gas corrispondano ai valori corretti per il paese di utilizzo. La targhetta con i dati sulle prestazioni è apposta all interno del frigorifero e contiene tra l altro le seguenti indicazioni: Denominazione modello RM... Numero prodotto... Numero di serie... Tensione di rete... Volt Pressione gas... mbar INDICE ISTRUZIONI PER L USO PANNELLO DI COMANDO MESSA IN ESERCIZIO COMMUTAZIONE DEL TIPO DI ALIMENTAZIONE REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA BLOCCO DELLA PORTA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI PREPARAZIONE DEL GHIACCIO SBRINAMENTO ISTRUZIONI PER LA PULIZIA RESISTENZA FUNZIONAMENTO INVERNALE MESSA A RIPOSO COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTI MANUTENZIONE SERVIZIO CLIENTI E PARTI DI RICAMBIO.. 26 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO CAMBIARE LA BATTUTA DELLE PORTE COPERTURA DECORATIVA PER PORTA MONTAGGIO DEL FRIGORIFERO AERAZIONE DEL GRUPPO REFRIGERANTE INSTALLAZIONE DEL GAS INSTALLAZIONE ELETTRICA DATI TECNICI POSIZIONAMENTO DEI RIPIANI Questi dati sono necessari per contattare eventualmente il Servizio di Assistenza Clienti. Vi proponiamo di ricopiarli qui sopra. Ulteriori indicazioni sull apparecchio si trovano nella sezione DATI TECNICI di queste istruzioni per l uso. 22

4 ISTRUZIONI PER L USO PANNELLO DI COMANDO D A F ON OFF C L AES sceglie il funzionamento a gas nelle seguenti condizioni di esercizio: niente tensione di rete (230 V) disponibile la dinamo dell autovettura non è in funzione dinamo in funzione ma la tensione di 12 V non è sufficiente. (vedere ulteriori informazioni nella sezione Funzionamento sotto tensione ). C B Fig. 1 Il frigorifero è equipaggiato con un sistema automatico di scelta del tipo di alimentazione (AES) che regola il funzionamento e l alimentazione alternativa di energia. Importante: l elettronica di controllo necessita di un alimentazione a 12 V positivo permanente. Al momento dell accensione l AES sceglie da solo la fonte di energia più adatta tra quelle disponibili, nel seguente ordine di priorità: 230 V - 12 V - gas liquido. È anche possibile disattivare la funzione AES qualora si desideri che il refrigeratore funzioni esclusivamente a Gas. Il pannello di comando è rappresentato in fig. 1. L apparecchio viene acceso attraverso l interruttore principale (1). Il refrigeratore si avvia nella modalità in cui si trovava al momento della sua disattivazione. Premere il pulsante (2) e il LED (A) o (B) si accende. Selezionare AES o solo Gas premendo (2) una sola volta se necessario. Se è disponibile un alimentazione di rete di 230V, l AES seleziona questa come sorgente di energia e i LED (A) e (C) si accendono. Quando il motore del veicolo è in funzione, l AES seleziona il funzionamento a 12V e i LED (A) e (D) vengono illuminati a meno che la funzione solo Gas non sia stata selezionata manualmente. Se non risultano disponibili né un alimentazione di rete né una a batteria da 12V, l AES seleziona la funzione a Gas e i LED (A) e (B) si accendono. È possibile selezionare la funzione solo Gas premendo il pulsante (2) fino all accensione del LED (B); la funzione AES viene quindi disattivata e il LED (A) si spegne. Il pulsante (3) viene utilizzato per impostare il termostato elettronico. I LED (E) mostrano il valore impostato sul termostato. MESSA IN ESERCIZIO DELL APPARECCHIO Le sigle nel testo si riferiscono alla fig. 1. Funzionamento a gas E È previsto unicamente un funzionamento del frigorifero con gas liquido (propano/butano). La pressione di esercizio deve assolutamente corrispondere al valore indicato sulla targhetta del modello. Confrontate con quanto indicato sul riduttore di pressione montato sulla bombola di gas liquido. Quando il sistema seleziona il funzionamento a gas viene automaticamente aperto il dispositivo di sicurezza contro l uscita di gas non combusto, in modo che il gas possa arrivare al bruciatore. Contemporaneamente viene azionato il dispositivo elettronico di accensione. Al momento della prima messa in esercizio, nonché dopo la sostituzione della bombola da parte del Servizio di Assistenza Clienti o simili, è possibile che le condutture del gas contengano aria. Affinché il gas possa accendersi senza indugi quest aria dovrebbe essere eliminata attivando brevemente il frigorifero ed eventualmente altri apparecchi a gas (fornello ecc.). Se la fiamma viene spenta, p.es. a causa di una folata di vento, l accenditore si attiva immediatamente e riaccende il gas. Attenzione: per l alimentazione dell elettronica di controllo e del dispositivo elettronico di accensione è necessaria corrente di batteria. Guasto di funzionamento del gas La spia di allarme (F) che si accende, indica un anomalia durante il funzionamento a gas. In questo caso commutate il tasto (1) su OFF e controllate che vi sia ancora gas nella bombola e che siano aperte la valvola della bombola e la valvola di chiusura dell alimentazione verso il frigorifero del caravan. Riaccendete (1). Dopo 10 sec. l AES esegue un nuovo tentativo di accensione. Se la spia di allarme si accende di nuovo dopo circa 6 minuti, il guasto è ancora presente. Ripetere la procedura ancora una volta. Se tutto questo non basta a correggere il guasto: attivare il Servizio di Assistenza Clienti. Funzionamento a 230 V Quando è disponibile tensione di rete viene scelta questa fonte di energia quale prima opzione. Vi preghiamo di notare che anche per questo tipo di alimentazione è necessaria corrente di batteria per l alimentazione dell elettronica di controllo. 23

5 Funzionamento a 12 V Il funzionamento a 12 V viene scelto dall AES solo quando il motore del veicolo è in funzione. (Questo viene pilotato attraverso il collegamento D+ dell elettronica). COMMUTAZIONE DEL TIPO DI ALIMENTAZIONE Per la commutazione del tipo di alimentazione sono previsti alcuni tempi standard di ritardo. Il ritardo di 15 min. nella commutazione dall alimentazione a 12 V al funzionamento a gas serve per impedire un indesiderata commutazione al funzionamento a gas durante una sosta per il rifornimento di carburante. In generale vale: nelle stazioni di servizio è vietato l utilizzo di fiamme esposte. Se è possibile che la sosta duri più di 15 min. si deve spegnere l apparecchio AES attraverso l interruttore principale (1 in fig. 1) durante la sosta per il rifornimento. Funzionamento sotto tensione Il sistema AES è stato sviluppato per garantire un ottimale rendimento di raffreddamento dell apparecchio in tutte le condizioni di esercizio. Per questo motivo l elettronica di controllo sorveglia costantemente la tensione disponibile quando l apparecchio lavora con funzionamento a 12 V. Se per un periodo di tempo predeterminato la tensione rimane troppo piccola, l elettronica di controllo seleziona il funzionamento a gas e rimane in questo modo di funzionamento fino a che la tensione elettrica non raggiunge nuovamente il valore normale. Il funzionamento a gas viene indicato tipicamente dal LED (B), fig. 1. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Le sigle nel testo si riferiscono alla figura 1. Un frigorifero ad assorbimento lavora in modo completamente silenzioso. Circa un ora dopo l accensione il reparto surgelati dovrebbe diventare freddo. Passano alcune ore prima che il frigorifero raggiunga la normale temperatura di esercizio. Se possibile sarebbe quindi meglio accendere il frigorifero già prima di iniziare un viaggio e di depositarci cibi eventualmente già pre-raffreddati. La temperatura nel reparto principale viene regolata con il tasto (3) del termostato elettronico, per tutti i tre tipi di alimentazione. Dopo l accensione il sistema seleziona automaticamente l impostazione centrale di temperatura. Con un po di esperienza troverete presto una regolazione adeguata. Normalmente non è necessario modificare in seguito questa regolazione - lo stesso termostato mantiene, indipendentemente dal tipo di alimentazione, costante la temperatura. BLOCCO DELLA PORTA Il frigorifero è equipaggiato con due blocchi per il serraggio della porta. Prima dell inizio del viaggio controllate che la porta sia serrata per mezzo dei due blocchi. CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI Conservate gli alimenti sempre in contenitori chiusi, fogli di alluminio o simili, non mettere mai alimenti caldi nel frigorifero ma lasciarli prima raffreddare a temperatura ambiente. Le merci che possono rilasciare gas volatili ed infiammabili non devono essere conservate nel frigorifero. Il reparto surgelati è previsto per la preparazione del ghiaccio e per la conservazione di alimenti congelati, come per es. gelato. Non è adatto per surgelare alimenti. La maggior parte degli alimenti congelati possono essere conservati nel reparto surgelati fino ad un mese. Tuttavia questo tempo può essere variabile e si raccomanda di seguire le indicazioni sulla confezione. PREPARAZIONE DEL GHIACCIO È meglio preparare i cubetti di ghiaccio durante la notte - quando il frigorifero è meno carico ed il gruppo refrigerante ha più riserve. Riempite la bacinella del ghiaccio quasi fino all orlo con acqua potabile e mettetela sulla piastra di raffreddamento nel reparto surgelati. Se possedete più di una bacinella del ghiaccio è pratico pre-congelarle e conservarle nel reparto surgelati per future esigenze. SBRINAMENTO Col passare del tempo si forma uno strato di brina sugli elementi di raffreddamento nel reparto principale. Al più tardi quando questo strato raggiunge i 3 mm di spessore è necessario effettuare uno sbrinamento per evitare perdite di efficienza. Si spegne il frigorifero, gli alimenti e le bacinelle del ghiaccio vengono rimosse e le porte aperte. Tuttavia non dovreste convogliare calore esterno al frigorifero e neanche tentare di grattare via la brina per mezzo di oggetti affilati. L acqua di sbrinamento finisce in uno sgocciolatoio o in un canaletto e da qui in un contenitore di raccolta presso il gruppo refrigerante. Qui l acqua evapora da sola. In caso di forte formazione di ghiaccio sulla piastra di raffreddamento e sugli elementi di raffreddamento e se c è una grande quantità di acqua di sbrinamento: inserire il tubo di scarico in plastica in un secchio o altro contenitore impermeabile (accesso possibile attraverso la grata di aerazione inferiore sul lato esterno del caravan). Non appena il ghiaccio si scioglie, l acqua defluisce nel contenitore. Dopo lo sbrinamento rimettere al suo posto il tubo di scarico. L acqua di sbrinamento nel reparto surgelati dovrebbe essere raccolta con un panno. 24

6 Dopo lo sbrinamento asciugare il frigorifero con un panno, riaccenderlo e rimetterci gli alimenti. Per la preparazione del ghiaccio tuttavia è meglio aspettare che il frigorifero ritorni freddo. ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Innanzitutto spegnere e sbrinare il frigorifero come descritto sopra. Rimuovere i pezzi mobili (separatori, griglie di supporto ecc.), sciacquarli ed asciugarli. Umidificare un panno con acqua tiepida (eventualmente con l aggiunta di un detergente delicato) ed usarlo per pulire l interno del frigorifero. In seguito asciugare con un panno morbido. Anche le guarnizioni vengono pulite con un panno umido e trattate ogni tanto con talco in polvere. Non utilizzare mai polveri abrasive, detergenti aggressivi, prodotti fortemente profumati, cera o simili. Quando se ne presenta l occasione liberare il frigorifero dalla polvere sul retro, in particolare i tubi e le griglie di raffreddamento. Durante questa operazione il frigorifero dovrebbe essere spento. RESISTENZA Durante i mesi estivi in cui le temperature e i tassi d umidità sono elevati, sul telaio metallico tra il congelatore e gli scomparti del cibo fresco possono formarsi gocce di condensa. Questo frigorifero viene fornito di serie con una resistenza da 12 V (CC) che fa evaporare le gocce di condensa che si formano. Per accendere la resisenza, posizionare su I l interruttore che si trova a fianco del pannello di comando. La resistenza può funzionare in continuo o essere attivata solo quando la temperatura lo richieda. NB: la resistenza assorbe 12 volt (CC) di corrente in continuo quando l interruttore è posizionato su ON (I). Se non è disponibile una fonte di alimentazione, posizionare l interruttore su OFF (0). FUNZIONAMENTO INVERNALE Accertarsi che le griglie di ventilazione non siano ostruite da neve, foglie ecc. Le griglie di ventilazione del modello L500, possono essere equipaggiate con coperture invernali, modello WA 130, per proteggere l elemento dall aria fredda. Le coperture possono essere applicate intorno ai 10 C e devono essere montate quando la temperatura scende al sotto dello 0 C. Suggeriamo comunque di applicare le coperture invernali anche nel caso in cui il motorhome resti a riposo durante i mesi invernali. MESSA A RIPOSO Se il frigorifero non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo è opportuno metterlo a riposo. 3. Svuotare il frigorifero, sbrinarlo e pulirlo come descritto sopra. Lasciare leggermente aperte le porte del frigorifero e del reparto surgelati. 4. Montare le coperture invernali sulle grate di aerazione. COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTI Prima di telefonare al Servizio di Assistenza Clienti vi preghiamo di controllare: 1. I LED sul pannello di controllo devono essere accesi quando l interruttore del circuito viene attivato (12 V deve essere collegato). 2. in caso di collegamento alla rete, se l apparecchio rimane nella modalità di funzionamento a gas: il frigorifero è collegato correttamente ed il fusibile (230 V) è a posto? 3. il fusibile 12 V è a posto? 4. Prima di smontare il pannello di comando staccare la spina, staccare i cavi a 12 V. Controllo dei fusibili del sistema elettronico: (al di sotto della copertura nera posta sul retro del refrigeratore). Rimuovere la copertura e controllare i fusibili. 5. durante il viaggio, se l apparecchio non commuta sui 12 V: il collegamento D+ è a posto? 6. Se la spia di allarme (F) si attiva: Guasto di funzionamento del gas Se il frigorifero non raffredda sufficientemente, la causa può essere: 1. Aerazione insufficiente del gruppo refrigerante perché l apertura di aerazione o di sfiato dell aria sono ostruite completamente o in parte. 2. L evaporatore è troppo ghiacciato. 3. La regolazione del termostato è troppo bassa. 4. La pressione del gas è sbagliata - controllate il regolatore di pressione sulla bombola. 5. La temperatura ambientale è troppo elevata, p.es. perché le aperture di aerazione sono esposte al ristagno di calore in una veranda. 6. Troppi alimenti (caldi) sono stati messi in breve tempo nel frigorifero. 7. La guarnizione della porta non fa contatto su tutto il bordo della porta oppure la porta non è chiusa correttamente. Se nonostante tutto questo il frigorifero non dovesse ancora funzionare correttamente chiamate il Servizio di Assistenza Clienti. Non si deve aprire il gruppo refrigerante - si trova sotto alta pressione. 1. Impostare il tasto (1) su OFF (Fig. 1) 2. Chiudere il gas attraverso la valvola di chiusura montata sul caravan. 25

7 MANUTENZIONE Rivolgersi sempre ad un centro di assistenza tecnica pratico di sistemi a gas LP o frigoriferi. Raccomandiamo di far controllare il frigo una volta l anno. Controllare che la valvola di chiusura di sicurezza del gas lavori correttamente. Le griglie di aerazione non siano ostruite. Il manuale di istruzioni è disponibile. Controllare tutti i collegamenti del sistema a gas LP per eventuali perdite. I collegamenti possono essere controllati per eventuali perdite con una soluzione di acqua e sapone. NON USARE FIAM- ME LIBERE! Se si sospettano danni chiamare subito l assistenza. Controllare che il bruciatore sia pulito da materiale residuo di combustione. Prego verificate che: Il frigorifero venga sbrinato quando necessario. Il frigorifero venga messo a riposo, come descritto, in caso di inutilizzo. Gli alimenti con forte odore vengano accuratamente sigillati. Le aperture di aerazione siano libere. Durante il viaggio la porta sia serrata con gli appositi blocchi. SERVIZIO CLIENTI E PARTI DI RICAMBIO Per l assistenza e i pezzi di ricambio, vedere la brochure European Service Network all interno del refrigeratore. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO L allacciamento elettrico ed al gas devono essere effettuati da un tecnico autorizzato. CAMBIARE LA BATTUTA DELLE PORTE Il frigorifero ha porte spostabili. Per spostare l apertura delle porte sull altro lato è necessario uno speciale kit di modifica. Per informazioni, contattare il concessionario. COPERTURA DECORATIVA PER PORTA Una copertura decorativa per le porte può essere facilmente cambiata o montata. Le dimensioni del pannello devono essere: Modello RM 7505 Altezza Porta superiore 265 ±1mm Porta inferiore 833 ±1mm Larghezza 483 ±1mm Spessore Max. 4 mm Prima del montaggio della copertura controllare che le dimensioni corrispondano alle misure indicate in tabella e leggere attentamente le istruzioni. La copertura decorativa può essere montata o cambiata nel seguente modo. Per la porta superiore svitare le 2 viti che fissano il pannello di controllo svitare il perno superiore della cerniera e smontare la porta svitare la parte superiore della cornice della porta, sfilare verso l alto la copertura decorativa inserire il nuovo pannello e spingerlo verso il basso riavvitare la parte superiore della cornice della porta vi preghiamo di notare che il lavoro sulla porta inferiore (vedi sotto) deve essere eseguito prima del rimontaggio della porta superiore Per la porta inferiore svitare il perno superiore della cerniera e smontare la porta svitare la parte inferiore della cornice della porta, rimuovere i perni di battuta (2x) e sfilare verso il basso la copertura decorativa inserire il nuovo pannello e spingerlo verso l alto, reinserire i perni di battuta e riavvitare la parte inferiore della cornice della porta rimontare la porta inferiore rimontare la porta superiore rimontare il pannello di controllo con le 2 viti. MONTAGGIO DEL FRIGORIFERO L installazione di questo frigorifero è prevista in un autocaravan e la descrizione si riferisce a questo caso. È importante che il frigorifero venga installato protetto contro un eccessivo irraggiamento di calore da parte di oggetti caldi. Un eccessivo irraggiamento termico conduce a riduzioni del rendimento ed elevato consumo di energia. Per questo motivo l apparecchio non dovrebbe essere montato sul lato della porta di ingresso, di solito rivolto a sud e spesso provvisto di una veranda, il che renderebbe più difficoltoso lo smaltimento di gas di scarico e di calore attraverso le grate di aerazione. Non è opportuno montare il frigorifero in modo tale che le aperture di ventilazione vengano coperte dalla porta di ingresso aperta - l aerazione limitata del gruppo refrigerante che ne consegue porta a riduzioni di rendimento nel raffreddamento. Nicchia di montaggio Il frigorifero deve essere montato in una nicchia le cui dimensioni sono descritte nei DATI TECNICI. Il pavimento della nicchia deve essere piano in modo che sia possibile spingere facilmente il frigorifero nella giusta posizione. Deve essere sufficientemente solido per sostenere il peso dell apparecchio. Nella nicchia vengono installate p.es. cornici di montaggio sui lati, in basso ed in alto che vengono provviste 26

8 con una striscia plastica di guarnizione. Il frigorifero viene spinto nella nicchia fino a che lo spigolo anteriore del corpo del frigorifero e lo spigolo anteriore della nicchia non sono allineati. (devono essere disponibili mm di spazio libero dietro al gruppo refrigerante). Nelle pareti laterali del frigorifero sono previste sei boccole in plastica con viti per il fissaggio del frigorifero, Fig. 2. Le pareti laterali della nicchia e/o le cornici per il fissaggio del frigorifero devono essere strutturate corrispondentemente, in modo che le viti mantengano una presa ferma anche in caso di elevate sollecitazioni durante il viaggio. Quando il frigorifero è stato portato nella giusta posizione si avvitano le viti attraverso la parete esterna del frigorifero nella parete della nicchia. Tra corpo del frigorifero e parete non deve esserci, su entrambi i lati, un gioco superiore ai 3 mm (eventualmente utilizzare una cornice di montaggio). Osservazione: questo è l unico modo autorizzato per fissare il frigorifero nella nicchia. Viti che penetrano in altri punti nella scatola del frigorifero possono danneggiare elementi costruttivi nascosti quali condutture e simili. L apertura inferiore deve essere situata a livello del pavimento (in modo da permettere la fuoriuscita verso l esterno del gas, in caso di eventuali perdite). La ventilazione superiore deve essere situata al di sopra del condensatore, IL PIÙ IN ALTO POSSIBILE, per assicurare una buona ventilazione. Ventilazione a soffitto La ventilazione dell elemento può anche essere ottenuta tranmite un apertura nella parete del motorhome e una sul tetto per la ventilazione a soffitto (fig. 3b). Griglie di ventilazione Raccomandiamo di predisporre due ventilazioni laterali, modello L500, o in alternativa, una L500 e una R500 per la ventilazione a soffitto appositamente studiate da Dometic per questo utilizzo. Le griglie di ventilazione L500 permettono controlli e piccole riparazioni senza dover spostare il frigorifero dalla sua sede. Rimozione dei gas di scarico Il passaggio per la ventilazione sul retro della sede del frigo, tra la parete esterna del motorhome e il frigo stesso (fig. 3a/b/c), è isolata dall interno, in modo tale da impedire a correnti d aria fredda (campeggio invernale) e ai gas di scarico di penetrare nel motorhome. I gas di scarico fuoriescono tramite la griglia di aerazione superiore o tramite quella a soffitto. La parte superiore, laterale e inferiore del condotto di aerazione devono essere isolate per prevenire condense o correnti d aria fredda. Fig. 2 AERAZIONE DEL GRUPPO REFRIGERANTE A temperatura ambiente elevata, l unità refrigerante avrà massimo rendimento solo se adeguatamente ventilata. Ventilazione laterale L unità refrigerante è ventilata per mezzo di due apertura sulla parete del motorhome (fig. 3a). L apertura inferiore è per l entrata dell aria mentre quella superiore è per lo scarico dell aria calda. 27

9 AERAZIONE DEL GRUPPO REFRIGERANTE Guamizione sigillante e.g. di tipo V 60 Questo pezzo è già sul frigorífero Foro di apertura per griglia a tetto R500 mis. 507 x 87 mm. Apertura per griglia di ventilazione a parete L500 mis. 451 x 341 mm. L205: 451 x 156 mm. Condensatore Condensatore altezza minima di ventilazione altezza minima di ventilazione Apertura per griglia di ventilazione a parete L500 mis. 451 x 341 mm. Apertura per griglia di ventilazione a parete L500 mis. 451 x 341 mm. FIG. 3a 40 Tassello applicato al pavimento 20 Pavimento 385 min. 510 Guamizione sigillante e.g. di tipo V FIG. 3b 20 min. 510 Tassello applicato all a perete laterale Guamizione sigillante e.g. di tipo V FIG. 3c Vista dall alto Altezze di ventilazione Porta Altezza minima di ventilazione in mm Modello Installazione con ventilazione laterale ventilazione laterale ventilazione a superiore L205 superiore L500 soffitto R500 ventilazione laterale ventilazione laterale ventilazione laterale inferiore L500 inferiore L500 inferiore L500 RM

10 INSTALLAZIONE DEL GAS Il frigorifero è previsto per funzionamento con gas liquido propano/butano, quella indicata la cui pressione deve essere quella indicata sulla targhetta dati del frigorifero. Il frigorifero non è costruito per funzionare con gas di città né con gas naturale. ATTENZIONE: Controllare che il gas che alimenta il frigorifero abbia la giusta pressione. Controllare la valvola di riduzione sulla bombola del gas. L impianto per funzionamento a gas deve essere eseguito in conformità alle Norme per la sicurezza dell impiego del gas combustibile legge 6 Dic n ; ed alle Norme per gli apparecchi a combustione e i dispositivi di aerazione dei mezzi dell Ufficio Nazionale per la Sicurezza Stradale in vigore al momento del installazione. L allacciamento del gas al frigorifero deve essere effettuato con condutture rigide (non sono ammessi tubi flessibili). Deve essere eseguito solo da un tecnico autorizzato. Il collegamento viene effettuato per mezzo di un collegamento a vite ad anello tagliente (Ermeto-) L8, DIN 2353-ST secondo il foglio di lavoro G607 del DVGW rispettivo EN Sul caravan deve essere montata una valvola di chiusura dell alimentazione all apparecchio, in posizione facilmente accessibile. Dopo un installazione a regola d arte deve essere effettuato un controllo di ermeticità ed una prova di infiammabilità da parte del tecnico autorizzato, in conformità al foglio di lavoro succitato. Attenzione: le norme di sicurezza TRF vietano assolutamente di ispezionare allacciamenti di apparecchi a gas ed installazione di ogni tipo utilizzando una fiamma aperta per individuare le fughe. La norma raccomanda di spalmare sostanze schiumogene (detergente liquido per le mani, sapone liquido e simili). L ermeticità di tutti i componenti che conducono gas, in particolare i collegamenti a vite, dovrebbe essere controllata nel modo descritto. INSTALLAZIONE ELETTRICA Allacciamento a 230 V L alimentazione elettrica a 230 V deve avvenire attraverso una presa messa a terra secondo le norme oppure attraverso un collegamento fisso messo a terra. Si raccomanda di effettuare il collegamento attraverso un dispositivo automatico di protezione montato sul veicolo. Il cavo (come anche il cavo di connessione per i 12 V) deve essere posato in modo tale da non entrare in contatto con parti calde del gruppo refrigerante/bruciatore oppure con bordi taglienti. Sostituzione del cavo di alimentazione Qualora sia danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal produttore, da un proprio rappresentante oppure da personale qualificato per evitare situazioni di pericolo. 12 V e collegamento D+ Il connettore per 12 V dell apparecchio è mostrato in fig. 4. I morsetti (+12V) e (-) devono essere collegati direttamente alla batteria del veicolo. Non è permesso far passare la linea negativa attraverso la carrozzeria. Nella linea di alimentazione non deve essere inserito un ulteriore regolatore di tensione. Il collegamento a 12 V deve essere un collegamento a positivo permanente. Non deve essere collegata attraverso la chiave di avviamento. Tutte le connessioni dovrebbero essere avvitate o saldate per minimizzare la caduta di tensione nei punti di connessione. Cartuccia da 12V con un fusibile per automobili da 30A. Il morsetto D+ deve essere collegato con il corrispondente morsetto del veicolo. Sezioni dei cavi Attraverso la linea D+ non passa una corrente elevata perciò per questo collegamento non è necessario utilizzare una sezione particolarmente elevata per il cavo. Il collegamento 12 V (+) e (-) dovrebbe essere effettuato con cavetti da 10 mm 2 per assicurare un funzionamento impeccabile dell apparecchio. Se sono necessari cavi più lunghi, questi vengono richiesti di maggiori dimensioni Vi preghiamo di consultare un tecnico specializzato se non avete dimestichezza con il sistema elettrico del vostro veicolo! Fig V DC D Illuminazione interna Quando deve essere sostituita la lampadina: 1. Spingere verso l interno la copertura della lampadina e rimuoverla 2. Estrarre la lampadina. 3. Inserire la nuova lampadina (12 V, max. 5 W). Codice ricambio lampadina N : Rimontare la copertura. 29

11 DATI TECNICI RM 7505 Dimensioni esterne del frigorifero Altezza (incluso pannello di comando) mm Larghezza mm Profondità (incluso gruppo refrigerante) con porta mm senza porta mm Dimensioni minime della nicchia Altezza mm Larghezza mm Profondità mm Capacità Lorda Litri Netta Litri di cui reparto surgelati Litri Peso (senza imballaggio) Kg Dati elettrici Potenza allacciata, 230 volt Watt 12 volt Watt * Consumo di Energia (in 24h)... 3 KWh Dati tecnici per il gas Carico termico nominale KW * Consumo di Energia (in 24h) g Refrigerante: Ammoniaca Il sodio cromato viene utilizzato per proteggere dalla corrosione (il suo peso equivale a meno del 2% del refrigerante). Schema di connessione per RM A - Scatola del bruciatore B - Messa a terra telaio C - Display circuito D - Alimentazione circuito E - Elettrodo F - Fusibile 3A G - Resistenza H - Relè I - Elemento riscaldante 12V J - Elemento riscaldante 230 V K - Interruttore, illuminazione L - Illuminazione interna M - Messa a terra di protezione N - Apparecchio di accensione P - Elettromagnete di sollevamento R - Gruppo refrigerante S - Giunzione elettrica T - Prova punto U - Sonda termica V - Termocoppia Y - Fusibile 30A Z - Inturruttore, resistenza 1 - nero 6 - verde/giallo 2 - marrone 7 - blu 3 - rosso 8 - grigio 4 - giallo 9 - bianco 5 - verde 10 - arancione * Consumo di energia calcolato su 24h a 25 C di temperatura ambiente media, secondo standard ISO. Soggetti a cambiamenti senza obbligo di avviso. 30

12 Istruzioni per l uso del sistema di sicurezza del gas refrigeratore Schema di lavoro Termostato Scintilla Valvula del gas Dispositivo rilevatore di fiamma Indicazione di blocco TW TS TS TWI TS TWI TS Dati tecnici Codici di classificazione a norma EN298 Classe di protezione in conformità alla Direttiva Bassa Tensione Tempo di attesa / TW Tempo di sicurezza / TS Tempo di attesa intermedio / TWI Temperatura di esercizio Tensione di lavoro nominale * Resistenza alle vibrazioni a norma A-M-R-V-X-K IP-20 8s 45s 120s 20 C a +45 C 12-13,8V DC EN :1995 * Omologato per una variazione di tensione compresa tra +20% e 25% 31

13 Positionierung von Regale Positioning of shelves Posizionamento dei ripiani Plaartsing van rekken Installation des clayettes 52 MO-FO 0407