LABORATORIO IL PROBLEMA: CI SONO ELEMENTI COMUNI TRA ISLAM E CRISTIANESIMO?

Transcript

1 - IL VANGELO E IL CORANO A CONFRONTO Rosanna Cucurnia Il Vangelo e il Corano a confronto Per svolgere questo laboratorio hai bisogno di sapere che cos è l Islam e quando si è diffuso; sapere che cosa sono la Bibbia e il Corano. Il cristianesimo e l islamismo, come anche la religione ebraica, hanno in comune alcuni elementi: la fede in un unico Dio onnipotente (monoteismo), che viene rivelata all uomo; l obbedienza alla volontà di Dio; la capacità dell uomo di scegliere tra bene e male; l esistenza dopo la morte di un altro mondo nel quale i buoni godranno della felicità eterna e i cattivi espieranno le loro colpe. Tempo previsto: 3 ore Grado di difficoltà: 3 Al termine di questo laboratorio avrai imparato a leggere il Vangelo e il Corano; confrontare alcuni aspetti fondamentali del cristianesimo e dell islamismo. IL PROBLEMA: CI SONO ELEMENTI COMUNI TRA ISLAM E CRISTIANESIMO? Per dare risposta a queste domande e capire meglio differenze e somiglianze tra le due religioni ti proponiamo la lettura di alcuni passi tratti dal Corano e dal Vangelo. Gesù e Maometto si recano da Abramo. Miniatura persiana del XVIII secolo (Teheran, Iran, Biblioteca Parlamentare). Anche i musulmani, come gli ebrei e i cristiani, riconoscono il carattere sacro della Bibbia, il Libro nel quale Dio ha rivelato i contenuti della fede (rivelazione). Per questo motivo ebrei e cristiani sono chiamati dagli islamici Gente del Libro e trattati con particolare rispetto perché credenti in un Dio unico. Abramo è considerato il patriarca comune, colui che per primo è stato fedele e sottomesso alla volontà di Dio. Sono figli di Abramo sia Ismaele, nato da Agar, considerato il capostipite delle popolazioni arabe, sia Isacco, padre di Giacobbe, capostipite del popolo ebraico. La differenza più importante tra le due religioni è che il cristianesimo crede in un Dio d amore che invia suo figlio in terra per salvare l uomo (incarnazione), mentre l Islam si presenta come la religione dell uomo che esalta l assoluta grandezza di Dio e si sottomette fiducioso alla sua volontà. Ma quali sono le altre differenze? In che cosa il Dio dei cristiani è diverso dal Dio dei musulmani? Quale significato ha la figura di Gesù per i fedeli dell Islam? Il tempo Cerchiamo di visualizzare quanto tempo fa sono nati il cristianesimo e l islamismo. Completa la linea del tempo collocando l anno della nascita di Cristo (C) e la data dell égira (E), che costituisce l anno 1 del calendario islamico. LEGENDA = 100 anni 2000 G. Solfaroli Camillocci, Io nella storia, vol. 1, SEI

2 - IL VANGELO E IL CORANO A CONFRONTO Interroghiamo i documenti Il Corano I passi che seguono, tratti dal Corano, esprimono alcune idee fondamentali dell islamismo. Il Corano è il libro sacro dell Islam, nel quale sono raccolte le rivelazioni che Dio (Allah) fece a Maometto. 1 Maometto è il profeta Ti abbiamo inviato [o Maometto] come portatore di verità, annunciatore di una buona novella e ammonitore. Non sei tu [o Maometto] che li guidi, ma è Dio [in arabo Allah ] che guida chi vuole. E se vorranno discutere con te rispondi: ho dato me stesso a Dio [letteralmente ho fatto Islam ], come ha fatto anche chi mi segue. E di a coloro a cui fu dato il Libro e ai pagani: volete anche voi darvi a Dio [letteralmente fare Islam ]? E se si saranno dati a Lui riceveranno la giusta guida, ma se ti volteranno le spalle, tu non devi preoccuparti altro che di portare il messaggio, sarà Dio a osservare quello che fanno i suoi servi. Maometto non è che un profeta, come quelli che lo hanno preceduto in passato. Corano, II, 119, 272; III, 20, 144 Il Cristo non era che un messaggero di Dio E i cristiani hanno detto: il Cristo è figlio di Dio Dio li maledica! In quale grave errore sono caduti. Essi si sono presi i loro dottori, i loro monaci e il Cristo figlio di Maria come loro Signori al posto di Dio, mentre era stato loro ordinato di credere in un Dio solo, al di fuori del quale non c è altro Dio, che va glorificato ed esaltato molto di più di quanto non spetti a chi gli associano. Il Cristo, figlio di Maria, non era che un messaggero di Dio, come gli altri che vennero prima di lui, e sua madre era santa; ma ambedue si nutrivano di cibo. Corano, IX, 30-31; V, Dio è uno solo! O Gente del Libro [cristiani]! Non siate stravaganti nella vostra religione e non dite di Dio altro che la Verità! Ché il Cristo Gesù figlio di Maria non è che il Messaggero di Dio, il Suo Verbo che egli depose in Maria, uno Spirito da Lui esalato. Credete dunque in Dio e nei suoi Messaggeri e non dite: «Tre!». Basta! E sarà meglio per voi! Perché Dio è un Dio solo, troppo glorioso e alto per avere un figlio! A Lui appartiene tutto quel ch è nei cieli e quel ch è sulla terra, Lui solo basta a proteggerci! Corano, IV, Fedeli ascoltano il profeta Maometto. Miniatura araba del XIV secolo (Edimburgo, Gran Bretagna, Biblioteca Universitaria). Non cade foglia senza che Lui lo sappia A Dio appartiene l oriente e l occidente, o comunque vi volgiate c è il volto di Dio, poiché Iddio è immenso e sapiente. Dio! Non vi è altro Dio che Lui, il vivente che vive di vita propria A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Chi potrebbe intercedere presso di Lui senza il suo permesso? Egli conosce ciò che è davanti a loro [agli uomini] e ciò che è dietro di loro [il futuro e il passato], mentre loro non conoscono di Lui se non ciò che Egli ha voluto far sapere di Sé. Egli conosce tutto quello che c è sulla terraferma e tutto quello che c è negli abissi del mare, non cade foglia senza che lui lo sappia e non c è un granello di terra né una goccia d acqua che non sia registrato in un libro chiaro [nella mente di Dio]. Corano, II, 115, 255; VI, 59 2 G. Solfaroli Camillocci, Io nella storia, vol. 1, SEI 2010

3 - IL VANGELO E IL CORANO A CONFRONTO 5 La vera pietà La pietà non consiste nel volger la faccia verso l oriente o verso l occidente, bensì la vera pietà è quella di chi crede in Dio, e nell ultimo giorno, e negli Angeli, e nel Libro, e nei Profeti, e dà dei suoi averi, per amore di Dio, ai parenti e agli orfani e ai poveri e ai viandanti e ai mendicanti e per riscattar prigionieri, di chi compie la Preghiera e paga la Decima [le imposte dovute], di chi mantiene le proprie promesse quando le ha fatte, di chi nei dolori e nelle avversità è paziente; questi sono i sinceri, i timorati di Dio. Corano, II, 177 Il Nuovo Testamento Il Nuovo Testamento è la seconda parte della Bibbia, scritta dopo la venuta di Gesù Cristo, e comprende i quattro Vangeli, gli Atti degli apostoli, le Lettere e l Apocalisse. La parte della Bibbia precedente la venuta di Gesù è l Antico Testamento. 6 9 Il figlio di Dio è venuto a salvare il mondo Dio ha tanto amato il mondo, che ha sacrificato il suo Figlio unigenito, affinché ognuno che crede in lui non perisca, ma abbia la vita eterna. Dio dunque non ha mandato il Figlio suo nel mondo perché condanni il mondo, ma perché il mondo per mezzo di lui venga salvato. Chi crede in lui, non è condannato, ma chi non crede è già condannato e la causa della condanna sta in questo: che la luce è venuta nel mondo, ma gli uomini preferirono le tenebre alla luce, perché le loro opere erano cattive. Giovanni, 3, Amate i vostri nemici Sapete che è stato detto: «Amerai il tuo prossimo e odierai il tuo nemico»; ma io vi dico: «Amate i vostri nemici, pregate per coloro che vi perseguitano, affinché siate figli del Padre vostro che è nei cieli». Matteo, 5, Il Padre tuo vede nel segreto Quando dunque tu fai elemosina, non suonare la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti nelle sinagoghe [luoghi di culto degli ebrei] e nelle strade per essere onorati dagli uomini Ma quando fai l elemosina, non sappia la tua sinistra quello che fa la tua destra, affinché la tua elemosina rimanga in segreto; e il Padre tuo che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa. E quando pregate non fate come gli ipocriti, i quali hanno piacere di pregare in piedi nelle sinagoghe o negli angoli delle piazze per essere veduti dagli uomini Ma tu quando vuoi pregare, entra nella tua camera, chiudi la porta e prega il Padre tuo che è nel segreto; e il Padre tuo che vede nel segreto te ne darà ricompensa. Matteo, 6, 2-6 Predicate il Vangelo Gesù disse loro [agli apostoli]: «Andate in tutto il mondo e predicate il vangelo ad ogni creatura. Chi crederà e sarà battezzato sarà salvo, ma chi non crederà sarà condannato. E questi saranno i segni che accompagneranno quelli che credono: nel mio nome scacceranno i demoni, parleranno lingue nuove, prenderanno in mano i serpenti e, se berranno qualche veleno, non recherà loro danno, imporranno le mani ai malati e questi guariranno». Marco, 16, Dio è amore Carissimi, amiamoci gli uni gli altri, perché l amore è da Dio: chiunque ama è generato da Dio e conosce Dio. Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore. In questo si è manifestato l amore di Dio per noi: Dio ha mandato il suo Figlio unigenito nel mondo, perché noi avessimo la vita per lui. In questo sta l amore: non siamo stati noi ad amare Dio, ma è lui che ha amato noi e ha mandato il suo Figlio come vittima di espiazione per i nostri peccati. Carissimi, se Dio ci ha amato, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri. Prima lettera di Giovanni, 4, 7-16 Gesù risorto annuncia il suo messaggio di salvezza agli apostoli. Manoscritto medievale tedesco (Berlino, Germania, Musei di Stato). G. Solfaroli Camillocci, Io nella storia, vol. 1, SEI

4 - IL VANGELO E IL CORANO A CONFRONTO Dopo aver letto attentamente tutti i documenti, inserisci nella seconda e terza colonna della tabella, per ogni tema indicato, i numeri dei documenti in cui se ne parla. Tema Documenti del Corano Documenti del Nuovo Testamento Dio Gesù Cristo Maometto Predicazione Buone opere Preghiera Fede Dopo aver ordinato i documenti lo storico li interroga, fa delle domande. Anche tu con questa operazione potrai scoprire quali sono le differenze e gli elementi comuni nelle due religioni. Per fare ciò rispondi alle domande ed esegui gli esercizi, citando sempre accanto alla risposta il numero del da cui la ricavi. 1. Chi è la Gente del Libro? 2. Rileggi attentamente i testi in cui si parla di Dio e sottolinea le azioni a lui riferite (verbi) e le qualità che gli sono attribuite (aggettivi o nomi). Compila quindi la tabella. Secondo il Corano Secondo il Nuovo Testamento Che cosa fa Dio? Quali sono le sue qualità? Come viene chiamato Dio nel Corano? Come viene chiamato Dio nel Nuovo Testamento? Scrivi la definizione secondo te più significativa di Dio che trovi rispettivamente nel Corano e nel Nuovo Testamento. Nel Corano Dio è Nel Nuovo Testamento Dio è 4 G. Solfaroli Camillocci, Io nella storia, vol. 1, SEI 2010

5 - IL VANGELO E IL CORANO A CONFRONTO 3. Rileggi ora i documenti in cui si parla di Gesù Cristo e compila la tabella. Secondo il Corano Chi è Gesù? Che cosa fa Gesù? Secondo il Nuovo Testamento Perché è venuto sulla Terra? 4. Chi è Maometto? Che cosa gli chiede Dio? 5. A chi è affidato il compito di predicare il messaggio di Dio? Nel Corano è affidato a Nel Nuovo Testamento è affidato a 6. Rileggi il 1 e spiega che cosa significa fare Islam. 7. Rispondi alle domande che trovi nella prima colonna compilando la tabella. Per i musulmani Per i cristiani Quali sono le opere buone? Quali altri doveri ha un fedele? Che cos è la fede? G. Solfaroli Camillocci, Io nella storia, vol. 1, SEI

6 - IL VANGELO E IL CORANO A CONFRONTO Dopo aver interrogato i documenti, metti a confronto le due religioni rispondendo alle seguenti domande. 1. Quali punti in comune hai trovato tra Islam e cristianesimo? Sul piano religioso: Sul piano delle norme di comportamento: 2. Quali differenze hai trovato tra Islam e cristianesimo? Sul piano religioso: Sul piano delle norme di comportamento: 3. Quale affermazione può essere attribuita all Islam e quale al cristianesimo? Rispondi segnando la casella corrispondente. Affermazione Islam Cristianesimo Dio è soprattutto amore perché dona se stesso per la salvezza degli uomini. Dio è immenso e sapiente, chiede ai fedeli una completa dedizione alla sua volontà, che non può essere capita né discussa. Per concludere Per raccogliere le idee che hai ricavato dalla lettura e dall analisi dei documenti, rispondi ora alle seguenti domande. Qual è secondo te la principale differenza tra cristianesimo e islamismo? Qual è la principale somiglianza? Dieric Bouts, Cena a casa di Simone, XV secolo (Berlino, Germania, Musei di Stato). 6 G. Solfaroli Camillocci, Io nella storia, vol. 1, SEI 2010