Trascrizione completa della lezione Lezione 030

Transcript

1 Trascrizione completa della lezione Lezione 030 Adam: Nǐmen hǎo, wǒ shi Adam e benvenuti alla Lezione 30 di ChineseLearnOnline.com. Noi siamo a metà strada della serie di 60 lezioni del livello 1 di podcast che insegnano Cinese Mandarino. Poiché questa è la metà della strada, speriamo che abbiate una comprensione elementare della lingua e che siate pronti per qualcosa di più. E quello che speriamo di darvi nella seconda parte. Iniziando da questa lezione, useremo più Cinese durante le lezioni, così nella lezione di oggi vi spiegheremo alcuni dei termini e frasi che inizieremo a usare da ora. Prima di iniziare, vorrei fare una piccola dichiarazione e indicare alcune regole di base. Prima di tutto io non sono di madrelingua cinese. La mia prima lingua e l'inglese. C'è stata qualche confusione a riguardo in alcune delle lettere che abbiamo ricevuto così ho pensato di mettere le cose in chiaro. Io ho imparato la mia prima parola di Cinese solo tre anni fa. Lo dico per due ragioni una è darvi una speranza. Io ho cercato di imparare il Cinese esattamente come voi e sono passato attraverso gli stessi problemi che avete voi così spero che voi siate in qualche maniera vicini a me. La seconda ragione per cui ve lo dico e che così capite perché abbiamo degli speaker madrelingua cinese nelle nostre presentazioni. Se ci sono differenze di pronuncia tra come io dico le cose e il modo in cui Kirin dice qualcosa, seguite Kirin perché lei è una cinese madrelingua. Avendo detto questo forse avete notato che Kirin oggi non è qui con noi il che complica un po' con le cose. Lei ha insistito sul fatto che avrebbe dovuto essere qui quando facevo questa presentazione, ma io ho insistito che era perfettamente capace di fare la presentazione senza di lei, così eccomi qua. Noi non abbiamo bisogno di lei vero? Beh, forse ci sarebbe di aiuto. Ad ogni modo la seconda regola di base di come noi facciamo le cose qua e che quando noi vi insegniamo nuovi vocaboli, riutilizziamo vecchi vocaboli che abbiamo già insegnato. Di tanto in tanto mi sentirete chiedere come si dice? che significa che è una parola che vi abbiamo insegnato in precedenza. Sul nostro sito Web vedrete un collegamento al Course Outline che mostra quello che abbiamo insegnato in ogni lezione sino ad ora e quali nuove parole sono state introdotte in ogni lezione. Vi raccomando vivamente di visitare quella sezione di tanto in tanto giusto per assicurarvi Page 1/6

2 che tutte le parole vi siano familiari. Altrimenti rivedete la lezione in cui sono state insegnate. Bene, detto questo, iniziamo. Come sempre tutti i nuovi vocaboli introdotti sono inclusi nel riassunto trascritto della lezione che viene fornito assieme al Podcast. Dovreste essere in grado di vederli direttamente sul vostro lettore MP3 se e capace di farlo o altrimenti sono disponibili sul nostro sito Web. Ora io ho iniziato la lezione di oggi dicendo benvenuti alla lezione 30 ma l'ho fatto in Inglese. Devo vergognarmi. Penso sia tempo che cambiamo in Cinese alcune di queste frasi che io dico ad ogni presentazione. Cosa ne pensate? Questo è il motivo per il quale la lezione di oggi e così importante. Impariamo la parola per benvenuto in Cinese. Huānying Questo è un tono alto huān ed un tono ascendente ying. Huān si riferisce a felicità o gioia, mentre ying si riferisce a benvenuto o ricevere. Così ricevere felicità è il benvenuto e noi diciamo huānying. Cosa dovrei dire per benvenuto a tutti, come lo direi? Huānying dajiā. Ora in Inglese noi diciamo benvenuto a... In Cinese tuttavia noi diremo benvenuto arrivato. Qual è il verbo arrivare?. Lai La prossima parola della nostra lista è lezione. Questa è facile. Ke Questa è un tono discendente Ke Per dire lezione 30 in Cinese diremmo trentesima lezione. Come diciamo trentesimo? Disānshi Quindi la trentesima lezione diventa Disānshi ke Con questo in mente come diciamo benvenuti alla nostra lezione 30? Huānying lai wǒmende disānshike. Può sembrare un poco innaturale dire nostra lezione 30 in Inglese ma in Cinese e più naturale. Huānying lai wǒmende disānshi ke. Ora solo per mantenere un poco d'interesse varieremo la nostra introduzione ogni tanto cosi ecco qualche variante. Qualche volta invece di dire benvenuti alla nostra Page 2/6

3 trentesima lezione voi potreste ascoltare benvenuti arrivati trentesima lezione. Questo nuovo verbo arrivare e un tono discendente dao. Dao spesso e collegato alla fine di altri verbi quando l'azione è appena stata completata. Così voi siete appena arrivati alla nostra lezione e noi vi diamo il benvenuto e quindi diciamo Huānying laidao disānshi ke. Benvenuti alla lezione 30 Huānying laidao disānshi ke. Guardiamo un altro modo di dire questa frase benvenuto a tutti arrivati studiare trentesima classe. Abbiamo visto brevemente il verbo studiare quando abbiamo guardato la parola studente. Come diciamo studente? Xueshēng Così la prima parte di quella e il verbo studiare. Comunque potreste vedere anche una ulteriore sillaba collegata per dare xuexi. Quella e due toni ascendenti xuexi. Il secondo termine xi si riferisce a praticare per cui li vedrete spesso assieme in xuexi. Mettendo tutto assieme abbiamo: Huānying dajiā lai xuexi disānshi ke. In effetti non sono completamente solo oggi, per cui ascoltiamo Ray che lo dice per noi. Ray: Huānying dajiā lai xuexi disānshi ke. Adam: Grazie Ray. Quindi questa sarà la nostra nuova introduzione alle lezioni a partire da oggi. Huānying dajiā lai xuexi disānshi ke. Bene, normalmente noi iniziamo ogni lezione con un dialogo. Per cui impariamo la parola per dialogo. E due toni discendenti : duihua. Potreste ricordare hua da pǔtōnghua e dianhua. Cosa significa hua? Significa parlare. Dui significa opposto o di fronte come quando due persone hanno un dialogo o una conversazione e sono di fronte l'uno all'altra. Duihua Così nelle nostre lezioni noi ascoltiamo il dialogo. Qual è il verbo ascoltare? E tīng. Per dire lasciamoci ascoltare abbiamo bisogno della parola lasciare che è un tono discendente rang.così come diremmo ascoltiamo? Rang wǒmen tīng Se vogliamo dire Per prima cosa ascoltiamo come in la prima cosa che vogliamo fare e ascoltare abbiamo bisogno della parola prima. L abbiamo in effetti vista nella parola Signore. Come diciamo signore? Page 3/6

4 Xiānshēng Potreste ricordare che la definizione letterale di Xiānshēng era primo nato così xiān qui significa primo come in la prima cosa che vogliamo fare. Se vogliamo dire ascoltiamo una volta come diciamo una volta? Yīci Così mettiamo tutto assieme e creiamo la frase per prima cosa ascoltiamo il dialogo di oggi una volta. Letteralmente sara Lasciamo prima ascoltare una volta il dialogo di oggi. Ray: Rang wǒmen xiān tīng yīci jīntiānde duihua Adam: Ottimo. Ora se vogliamo ripetere abbiamo bisogno di dire ancora ascoltare una volta. Noi conosciamo la parola ancora dalla parola cinese per arrivederci - zaijian. Ricordate la traduzione letterale di zaijian? Significa ancora incontrare. Così zai qui significa ancora. Come direi ancora ascoltare una volta? Ray: Zai tīng yīci. Adam: Oppure ascoltiamo un'altra volta Ray: Zai tīng yīci. Adam: Bene, stiamo facendo progressi. Se volessimo dire per favore ripetete dopo di lei. In Cinese diremmo letteralmente prego con lei parlare. Noi conosciamo già tutte queste parole. Come diciamo per favore? Qǐng E come diciamo con? Gēn E qual e il verbo parlare? Shuō Quindi come diciamo per favore con lei parlare? Ray: Qǐng gēn tā shuō. Adam: o per favore ripetete dopo di lei. Ray: Qǐng gēn tā shuō. Adam: Ottimo, ne farò un altro paio prima di concludere. Se voglio chiedere come si dice in Cinese? letteralmente diciamo Cinese come parlare?. Quale la parola per come in cinese? Zěnme Quindi come diremmo Cinese come parlare? Page 4/6

5 Zhōngwen zěnme shuō? Noterete che il verbo parlare ed il verbo dire sono lo stesso in Cinese Zhōngwen zěnme shuō? Se voglio chiedere cosa significa?, come lo chiedo in Cinese? Shenme yisī? Ottimo, molte nuove frasi che ascolterete nella seconda parte del nostro corso di primo livello. Facciamo un rapido riassunto di tutte le nuove parole e frasi che abbiamo insegnato oggi. Come diciamo le seguenti? Ora alcune vi sembreranno un poco strane in Inglese ma sono perfettamente normali in Cinese. Benvenuto a tutti studiare lezione 30 Ray: Huānying dajiā lai xuexi disānshi ke. Adam: Per prima cosa ascoltiamo il dialogo di oggi una volta Ray: Rang wǒmen xian tīng yīci jīntiānde duihua. Adam: Ascoltiamo una volta ancora. Letteralmente e ancora ascoltare una volta. Ray: Zai tīng yīci. Adam: Per favore ripetete dopo di lei. Letteralmente e per favore con lei dire. Ray: Qǐng gēn tā shuō. Adam: Bene, ancora un paio. Come si dice in Cinese?. Zhōngwen zěnme shuō? E finalmente cosa significa?. Letteralmente essere cosa significato?. Shi shenme yisī? E questo è tutto. Per favore ascoltate questa lezione ancora se potete o utilizzate il riassunto audio nella sezione Premium del nostro sito Web. Aspettatevi di ascoltare queste nuove parole e frasi nelle nostre lezioni d'ora in avanti. E congratulazioni per essere arrivati sin qua e non essere più dei principianti in Cinese Mandarino. Ci piacerebbe sentire la vostra opinione - diteci se vi manca Kirin. Diteci cosa pensate di questa lezione e del nostro approccio. Abbiamo già fatto molti cambiamenti nel nostro metodo di insegnamento e sul nostro sito Web basati sulle vostre opinioni e noi continueremo a farlo sintanto che continuerete a scriverci. Per cui lasciate commenti alla fine delle lezioni sul nostro sito Web oppure utilizzate il modulo Contact Us per spedirci una . Insegneremo altre frasi utili come questa nelle prossime elezioni per cui unitevi ancora a noi la prossima volta. Zaijian Page 5/6

6 Page 6/6