Curriculum vitae di Barbara Lanati

Transcript

1 CurriculumvitaediBarbaraLanati ProfessoreincaricatodiLinguaeLetteraturaAnglo Americanadal1973al1983 ProfessoreassociatodiLinguaeLetteraturaAnglo Americanadal1984al1987 ProfessoreordinariodiLinguaeLetteraturaAnglo Americanadal1988aoggi LIBRIEVOLUMI L'avanguardiaamericana.Treesperimenti,Faulkner,Stein,W.C.Williams,Einaudi,Torino1977 Poesieamericane:igiochielafatica(conG.Carboni),TirreniaStampatori,Torino1984,pp EmilyDickinson,Silenzi,Feltrinelli(XXedizione2011),Milano1986 Frammentidiunsogno:Hawthorne,Melvilleeilromanzoamericano,Feltrinelli,Milano1987 EmilyDickinson,Lettere(nuovaedizione2006),Einaudi,Torino1991 RobertLouisStevenson,DrJekylleMrHyde,Feltrinelli(XIVedizione2007),Milano1991 MarkTwain,IldiariodiEva(IVedizione2009),Feltrinelli,Milano1993 L'alfabetodell'Estasi:vitadiEmilyDickinson,Feltrinelli,Milano1998 EmilyDickinson,Sillabediseta,Feltrinelli(IIIedizione2011),Milano2004 Ottocentoedintorni:E.A.Poe,W.Whitman,H.Melville,N.Hawthorne(IIedizione2008),CELID,Torino 2005 Paretidicristallo(introduzionediGianniVattimo),BesaEditrice,Nardò2007 Desiderioelontananza.Unpuntodivistacontemporaneosullaletteraturaanglo americana,donzelli Editore,Roma2010 SAGGIECAPITOLI WilliamCarlosWilliamselaviaamericanaalcubismo,in StudiAmericani,n.10 20,1973/74, pp L'uomoelamacchina:l'avventurafuoriedentrol'avanguardianelleartifigurativeinAmerica,inIndustria culturaleecinemainusaneglianni 10e 20,acuradiA.AbruzzeseeB.Placido,AttidellaBiennaledi Venezia,1975,pp.5 50 SongofMyself:trarappresentazioneereportage,in Sigma n.3,marzo1976,pp Appuntiperun'esteticadelcorpoedellascrittura:ovverosiadelcorpochediventascritturaedella scritturachediventacorpo,inaa.vv.,e.a.poe.dalgoticoallafantascienza(acuradiruggerobianchi), Mursia,Milano1978,pp UnaLigeia,centoLigeie:ovverodelperturbanteostentatoerimosso,in Calibano n.2,1978, pp Scrittrice Lettrice,inAA.VV.,Lessicopoliticodelledonne:CinemaLetteraturaArtivisive(acuradi ManuelaFraire),GulliverEdizioni,Venezia1979,pp TheMakingofAmericans:Storia(senza)StoriaeXYZ,inA.Cagidemetrio,B.Lanati,B.Tarozzi,Gertrude Stein:lasignoraplusvalore,EdizioniPitagora,Bologna1979,pp.39 78epp Mortediunsognoamericano(noteintroduttive)eLemusesfigurate:laformadellascrittura postmoderna,in Calibano,n.7,1982,pp.9 32epp Formalmenteperfettocioèdeforme:CarolinaInverniziovsVirginiaWoolf,inCarolinaInvernizio(acuradi G.DavicoBoninoeG.Violi),GruppoEditorialeForma,Torino1983,pp

2 AmericaniaParigi,in L'IllustrazioneItaliana,n.14,Dicembre1983/Gennaio1984,pp. Aldilàdellosguardo,in Sigma,XVII,n.3,1985,pp HiroshimaMonAmour,in Memoria,n.10,1985,pp LivesandContacts:Dante,T.S.Eliot,E.Pound,in LettureClassensi,vol.XIV,LongoEditore,Ravenna 1985,pp Intervistaaunascrittrice:AngelaCarter,in GranBazaar:lecoseeleimmagini,giugno luglio1985,pp America,SpellitInvisible,in RivistadiStudiAmericani,1986,pp RitrattodiGertrudeStein,in MostreeMusei,Settembre1986,pp IlsegretodiMoll,inAA.VV.,Untoccodiclassico,Sellerio,Palermo1987,pp AndyWarhol,NewYorkNewYork,in MostreeMuseiContemporanei,n.7,1988,pp Parigiel'educazionesentimentalediErnestHemingway,inAA.VV.,HemingwayeVenezia,LeoS.Olschki editore,firenze1988,pp LolitaLolitaLolita:AlbeevsNabokov,in Elsinore,n.3,1988,pp Unsogno:DeniseLevertov,in Linead'ombra,n.27,maggio1988,pp DaiFourQuartetsdiT.S.EliotaDante,inAA.VV.,Dantismorussoecorniceeuropea(acuradiE. GuidobaldieE.Bazzarelli),LeoS.Olschkieditore,Firenze1989,pp Lalezionedelmaestro,inIpotesi80,n.25 26,1989,pp America:finedelviaggio?,inAA.VV.,L'altrovenarrato:formedelviaggioinletteratura(acuradiC. MagriseR.Crivelli),IstitutoGeograficoDeAgostini,Novara1990,pp Aspettandolaprima(notaaStranoInterludiodiEugeneO'Neill),QuadernidelTeatroStabile,Torino 1990,pp.I VI Losguardosospeso:VirginiaWoolfeVanessaBell,inPeccatid'amicizia(acuradiIdaDominijanni), Manifestolibri,Roma1991,pp Chiaroscuridiunacittà:AnaisNineGertrudeStein,inLacitta'delledonne:immaginariourbanoe letterariodelnovecento(acuradiorianapalusci),tirreniastampatori,torino1992,pp Elleestplusseduisantequebelle,inDurasMonAmour(acuradiE.PeaeE.Melon),MarcosyMarcos, Milano1992,pp Lospaziodell'attesa:EmilyDickinsonvsAnaisNin,in TutteStorie,n.6/7,dicembre1992,pp AngelaCarter,danessunluogo,in Linead'ombra,n.92,aprile1994,pp 'Candorendsparanoia'.AppuntisullaBeatGeneration,inAA.VV.,BeatGeneration(acuradiFranco Minganti),CatalogodelConvegnoorganizzatodalcomunediCesenadal1al20Settembre1994conil patrociniodell'universita'deglistudidibologna,1994,pp LemelediBloomsbury,in Sigma,XIX,n.2,luglio dicembre1994,pp CézanneaBloomsbury,inAA.VV.,AttidelConvegnoAIA,Bologna,1995,pp. Haikuamericani:lapoesiadiAmyLowell,inAA.VV.,HildaDoolittleeilsuomondo(acuradiMarina Camboni),PAnnalidellaFacoltàdiLettereeFilosofiadiPalermo,Palermo1995,pp L'orizzontediTaos:laluceel'artedivedere,in Acoma.Rivistainternazionaledistudiamericani,annoII, marzo1995,pp Ritrarre,tradurre:GertrudeStein",inAA.VV.,AttidelconvegnodeLetraduzionidiHermannMelvillee GertrudeStein(acuradiS.PerosaeR.MamoliZorzi),IstitutoVenetodiScienze,LettereeArti,Venezia 1995,pp Ubriacaturedaromanzo:alcoleletteraturainAmerica,in Linead'ombra,n.110,dicembre1995,pp Educataallavertigine.RitrattodiMarisaBulgheroni,inLinead'ombra,n.124,aprile1997,pp.5 Illuogodellascrittura.Ilnesontpasdesfemmes.ScrivereParigi,inTutteStorie,n.6/7,giugno1997,pp.

3 39 45 JohnFante:loscrittorecomeoutsider,inAA.VV.,JohnFantescrittoreesceneggiatore,Ediars,Pescara 1998,pp PopArt:RivelazioneeRivoluzione,in10 SalonedelLibro:itesti(acuradiEzioGianotti),Prosa,Torino 1998,pp.281ess. RogerFry,PaulCézanneelamodernitàdeiclassici,inCulturedilinguaingleseaconfronto(acuradiR. Baccolini,C.Comellini,V.Fortunati),Club,Bologna1998,pp Testoafronte:AmyLowell,in Acoma.Rivistainternazionaledistudiamericani,n.12,1998,pp.4 13 TradurreAngelaCarter,inAttidelconvegnodeAngelaCarter:Tradizioni,Innovazioni,Traduzioni(acura diserenacenciealexr.falzon),universitàdeglistudidisiena,siena1998,pp America:StrangeDaysinaParadiseLost,inAA.VV.,Comediventareumanisti(acuradiPaolaFerrari), TraubenEdizioni,Torino1999,pp Lacasa lavita:ledimoredellascrittura,in AD,n.215,aprile1999,pp.16ss. Laletterarubataelacinepresaspaccata:l'altrafacciadel'69,in Rumore,n.92,settembre1999,pp.43 ss. Prigionieraperscelta,in TutteStorie,n.2,sett. nov.1999,pp TradurreRitrattodiSignora,inAttidelconvegnodeLeTraduzioniitalianediHenryJames,IstitutoVeneto discienzelettereearti,venezia1999,pp.1 20 MargheritatraduceEmily,inM.Ghilardi(acuradi),PerMargheritaGuidacci,LeLettere,Firenze2000,pp Poesiaalfemminile?,inAttidelConvegnodeIncontridiPoesia(acuradiL.Ricaldone),Universitàdegli StudidiTorino,Torino2000,pp. PortraitofaLady:duetraduzionidueIsabel,inAA.VV.,LetraduzioniitalianediHenryJames(acuradi SergioPerosa),IstitutoVenetodiScienze,LettereeArte,Venezia2000,pp Raccontareilsoggettomoderno:ilRomanzoeLaPoesia:latentazionedell'indicibile,inAA.VV.,Atlante delnovecento(acuradim.salvadori,l.gallinoeg.vattimo),raccoltinelvolumeiiideildeclinodelle certezze.unsecoloelesueimmagini,utet,torino2001,pp epp Tradizioneetalentoindividuale:T.S.EliotincontraSeneca,inIncontriconSeneca(acuradiG.Garbarinoe I.Lana),PatronEditore,Bologna2001,pp DorotheaLange:arteetestimonianza.Ritrarreilromanzo,inAA.VV.,AttiinonoreB.GaravelliMortara, EdizioniDell'Orso,Torino2002,pp Nellabirintodellabiografia,inAA.VV.,Grafiedelsé vol.iii.sguardoeraffigurazione(acuradianna D Elia),AdriaticaEditrice,Bari2002,pp Paris NewYork ,in Arcipelago.RivistaInternazionalediStudiLetteraridell'Universitàdi Bergamo,annoI,n.1,2002,pp Vita(lavorativa)diunabiografa,in Dimensionieproblemidellaricercastorica,n.2,Roma,2002,pp Carolrama BarbaraLanatiacolloquioconCarolRama,inAA.VV.,Ilcoloredellamisoginia(acuradi VittoriaSuriani),EidosEditrice,Merano/Venezia2003,pp Dacheparteèl'America?FromL.A.toL.A,inAA.VV.,AmericaToday:HighwaysandLabyrinths(acuradi G.Nocera),Ed.Grafia,Siracusa2003,pp. MichaelCunningham:TheHours,inL Almanacco.Ilromanzodell io(acuradig.cerrutieg.bosco),n ,Portofranco,L Aquila2003,pp Vederel invisibile:ilcinemasecondoridleyscott,petergreenawayewimwenders,innonvedoperché: larappresentazionecinematograficadellacecità(acuradii.gentile,b.lanatief.martini),editoriale Giorgio Mondadori,Milano2003,pp17 29

4 AngelaCarter,Venerenera,inAA.VV.,Ilvuotointorno,Corbaccio,Milano2005,pp JohnFante:StrangerinaStrangeLand,in QuadernidelNovecento,vol.VI,TheRoadtoItalyandthe UnitedStates:LacreazioneediffusionedelleoperediJohnFante,IstitutiEditorialiePoligrafici internazionali,pisa Roma,2006,pp Acrobatadelpensiero,inAA.VV.,CaroBeniamino(acuradiF.MarcoaldoeB.Placido),Edizionidella cometa,roma2006,pp. Nonmicercheresti,senonmiavessigiàtrovato,inM.Mastroianni(acuradi),Elaborazionipoetichee percorsidigenere.studiinonoredidariocecchetti,edizionidell Orso,Alessandria2010,pp INTRODUZIONI,POSTFAZIONIECURATELE EmilyDickinson,Poesie,Savelli,Roma1976 HenryJames,Ritrattodisignora,Einaudi,Torino1977,pp.V XXI2 WilliamCarlosWilliams,Moltiamori,Einaudi,Torino1978,pp.I XX AllenGinsberg,DiarioBeat,NewtonCompton,Roma1979,pp.VIII XII Brontë,Charlotte,EmilyeAnne,Lettere,LaRosa,Torino1979,pp. EdgardLeeMasters,IlnuovoSpoonRiver,NewtonCompton,Roma1979,pp.VII XIX GertrudeStein,Ida,Mondadori,Milano1979,pp.V XII GertrudeStein,C'eraunavoltagliamericani,Einaudi,Torino1979,pp. LangstonHughes,Poesie,NewtonCompton,Roma1979,pp. WilliamCarlosWilliams,Poesie,NewtonCompton,Roma1979,pp. GertrudeStein,Guerrechehovisto,Mondadori,Milano1980,pp.VXVI LawrenceFerlinghetti,NotteMessicana,NewtonCompton,Roma1980,pp. AldousHuxley,IlsorrisodellaGioconda,Mondadori,Milano1981,pp.V XX GertrudeStein,Sonosoldiisoldi?,Edizionidelledonne,Milano1981,pp.V XX JamesBaldwin,LacameradiGiovanni,Mondadori,Milano1981,pp.V XV RobertDuncan,L'aperturadelcampo,NewtonCompton,Roma1981,pp.I XVI AldousHuxley,Dopoifuochid'artificio,Mondadori,Milano1982,pp.V XVI EmilyDickinson.Lettere ,Einaudi,Torino1982 OwenChase,IlnaufragiodellabalenieraEssex,SerraeRiva,Milano1982,pp. AA.VV.,Poesiaamericanaoggi:antologiadellapoesiaamericanadeglianni'60e'70,NewtonCompton, Roma1982,pp. CarsonMcCullers,Invitoanozze,Mondadori,Milano1983,pp.V XVII VirginiaWoolf,Freshwater,EdizioniLaRosa,Torino1983,pp.V XLIII VladimirNabokov,Lolita,C.D.E.,Milano1983,pp.V XVI WillaCather,Ilmiomortalenemico,Mondadori,Milano1983,pp.VII XXIX NathanielHawthorne,Laletterascarlatta,Mondadori,Milano1985,pp.V XXXII VitaSackvilleWest,Ognipassionespenta,Mondadori,Milano1987,pp.V XV NormanMailer,Unsognoamericano,Mondadori,Milano1989,pp.V XX RaymondCarver,Cattedrale,Mondadori,Milano1989,pp.V XXI AmyLowell,Poesie,Einaudi,Torino1990,pp.V XXXVII RobertLouisStevenson,Ilrelitto,Einaudi,Torino1991,pp.V XII WillaCather,Lacasadelprofessore,Mondadori,Milano1991,pp EdgardAllanPoe,Vitaattraversolelettere,Einaudi,Torino1992 HenryJames,Ritrattodisignora,Einaudi,Torino1993,pp.V XXI

5 WillaCather,Ilmiomortalenemico,Anabasi,Milano1993 AngelaCarter,Lacameradisangue,Feltrinelli,Milano1995,pp.VII XVI JosieBarnard,NewYork:unaguidaperledonneinviaggi,Feltrinelli,Milano1995,pp.VII X RobertoLupo,Poesie,GenesiEditrice,Torino1995,pp. EdgardAllanPoe,Cartasdeunpoeta( ),GrijalboMondadori,1996 GabriellaBonansea,Margheritamadred'acqua,LeTreLuneEdizioni,Mantova1999,pp. G.Marchiaro,LaDivinaCommedia,Stampatori,Torino2000,pp.I XV Brontë,Charlotte,EmilyeAnne,Lettere,SE,Milano2002 OwenChase,IlnaufragiodellabalenieraEssex,SE,Milano2002,pp. ValeriaGennero,L anatomiadellanotte,bergamouniversitypress EdizioniSestante,Bergamo2002,pp WilliamShakespeare,Hamlet,Fogola,Torino2002,pp.5 19 VitaSackvilleWest,Teresad Avila,Mondadori,Milano2003,pp.9 29 EdgardAllanPoe,Racconti,L'Espresso,Roma2004 RenataSoro,Paintings,RobertoRottaFarinelli,Genova2006,pp. EdgardLeeMasters,TheSpoonRiverAnthology,NewtonCompton,Roma2008,pp.7 26 WallaceStegner,Angolodiriposo,BUR,Milano2010,pp TRADUZIONI EmilyDickinson,Poesie,Savelli,Roma1976 LangstonHughes,Poesie,NewtonCompton,Roma1979 WilliamCarlosWilliams,Poesie,NewtonCompton,Roma1979 LawrenceFerlinghetti,NotteMessicana,NewtonCompton,Roma1980 EmilyDickinson.Lettere ,Einaudi,Torino1982 AngelaCarter,Lacameradisangue,Feltrinelli,Milano1983 MarkTwain,IldiariodiEva,Feltrinelli,Milano1983 AngelaCarter,LapassionedellanuovaEva,Feltrinelli,Milano1984 EmilyDickinson,Silenzi,Feltrinelli,Milano1986 AngelaCarter,Venerenera,Feltrinelli,Milano1987 AmyLowell,Poesie,Einaudi,Torino1990 EmilyDickinson,Unpesoviola,EditriceEidos,Merano/Venezia1990 EmilyDickinson,Lettere,Einaudi,Torino1991 RobertLouisStevenson,DrJekylleMrHyde,Feltrinelli(XIVedizione2007),Milano1991 MarkTwain,IldiariodiEva,Feltrinelli,Milano1993 WillaCather,Ilmiomortalenemico,Anabasi,Milano1993 EdgardAllanPoe,Racconti,L'Espresso,Roma2004 EmilyDickinson,Sillabediseta,Feltrinelli,Milano2004 VOCIENCICLOPEDICHE AA.VV.,GrandeDizionarioEnciclopedico,IIIappendice,IIed,UTET,Torino1980.Voci:HughesTed(p. 377)eSylviaPlath(p.635) AA.VV.,LaculturadelNovecento(acuradiA.BerardinellieC.D.Girolamo),3volumi,Mondadori,Milano

6 1981.Voci:H.James(pp.19 22),G.Stein(pp.72 75),E.Pound(pp.75 79),RomanzoamericanoanniVenti etrenta(pp ), E.Hemingway(pp ),F.S.Fitzgerald(pp ),W.Faulkner(pp ), W.C.Williams(pp ),PoesiaamericanaParteI(pp )eParteII(pp ),Romanzo americanoannicinquantaesessanta(pp ),Lanarrativanegra(pp ),LapoesiaBeat(pp ). AA.VV,DizionarioBompianidegliAutori,Bompiani,Milano1987.Voci:GertrudeStein(pp.),William Faulkner(pp.)eVladimirNabokov(pp.) PRODUZIONEGIORNALISTICA "Ladonnanonècosì",Tuttolibri,8/7/1978 "Nell'uomotroviilrobot",Tuttolibri,25/11/1978 "GertrudeStein:illinguaggiononèun'imitazionenèdisuoninèdicolori",Cultura,20/5/1979 "AltrevocidaSpoonRiver",Tuttolibri,1/12/1979 "Desideriodivita:fotografatounodeipiùsfuggentifantasmidel1900",IlManifesto,18/1/1985 "L'AmericaprimadiDallas",articolosuAmericanadiVittorini,IlManifesto,7/2/1985 "Godersiunvampiro.Troppaluce,arrivalaletteraturadelbuio",IlManifesto,11/7/1985 "L'orroreinbocca.MostrichenonsimostranoinMontagueRhodesJames",IlManifesto,12/12/1985 "Scrittoritrairottami.SteineFitzgerald",IlManifesto,27/12/1985 "Partonodazeromanonlosanno.Lanuovagenerazioned'assalto",Panorama,23/3/1986 "Sade,seituttenoi",Panorama,22/6/1986 "DottorJeckyllcompiecent'anni",IlManifesto,10/7/1986 "IlmionomeèSherlockHolmes",InfinitoReportages,20/10/1986 "RipetiancoraErnest",IlManifesto,7/12/1986 "Parigi:malattiadelventesimosecolo"(recensioneaGertrudeSteinL'autobiografiadiAliceB.Toklas),Il Manifesto,11/12/1986 "Inventarioletteraturaamericana",Leggere,maggio1988 LetteradaNewYork",Leggere,giugno1988 "Poesiaamericanaedinglese",Leggere,luglio agosto1988 "Processoaiprocessi:BobbySealeeglialtrisette.Chicago1969",IlManifesto,27/8/1988 "LaculladelFantastico:iluoghidellaparola",Leggere,ottobre1988 "LetteradaCambridge",Leggere,novembre1988 "Frontieredell'ironia:pionieridelbuonumoresulleviedelNuovoMondo"(suGorleriGliumoristidella frontiera),ilmanifesto,19/1/1989 "Mascheredelfemminile.Tresecolidiambiguoimmaginario"(suBrownDijkstraIdolidiperversità),Il Manifesto,9/3/1989 InduenelSussex",IlManifesto,13/4/1989 Deserto.IcoloridiTaos",IlManifesto,18/8/1989 "LosguardoonnivorodiGertrudeSteinsuscheggedimoderniantefatti",IlManifesto,12/10/1989 "Stridulepresenzeinfugadalpassato"(recensionearaccontigoticidiDickens,Scott,M.R.James),Il Manifesto,8/12/1989 "Tentatividiesorcizzareilsilenzio"(recensioneaR.CarvereR.Faderman),IlManifesto,23/3/1990 "Ilfantasmadeldistaccostrettoinunoscialle"(suCynthiaOzickLoscialle),IlManifesto,18/5/1990 "UnaStoriaplasmatanellacera"(mostraaTorinodiMarkusDohne),IlManifesto,29/5/1990

7 "Mitibianchieindianisullespondedell'Oceano"(recensioneaW.SollorsAlchimied'America),Il Manifesto,13/7/1990 "All'ombradiBloosmbury",IlManifesto,20/7/1990 "NessaeBilly,lefanciullediBloosmbury",IlManifesto,9/8/1990 "ChefinehafattolagenerazioneBeat?",Leggere,ottobre1990 "Viaggiareègiànarrare.LeviedelromanzoincrocianoilPacifico",IlManifesto,30/11/1990 "IlFooldellarepubblicaitaliana,figurafarsescainunclimaditragedia",IlManifesto,29/3/1991 "Emily:unastanzapienadilettere",Tuttolibri,giugno1991 "Giovannaincercadilegge.Ritornoalpresente,GiovannaD'Arco,IlManifesto,25/8/1992 "Lapoesiaamericanaeilcielochenonc'è"(recensioneaAurored'autunnodiWallaceStevens),Il Manifesto,25/9/1992 "LalucedelpassatoremotonelviaggiodiVitainPersia"(VitaSackvilleWest,Ilpiu'personaledeipiaceri), IlManifesto,13/11/1992 "L'oscenosegretodeicaninerieledomandeineludibilidiMcEwan",IlManifesto,1/4/1993 "InternidiBloomsburyneigraffisucartadiDoraCarrington",IlManifesto,18/5/1993 "Lorovisseroduevolte",Panorama,23/5/1993 "Unadonnamoltoparticolare.MrsDallowaydiVirginiaWoolf",IlManifesto,11/7/1993 "Quellungolavorodietrounnomepiccolopiccolo"(sullateoriadellatraduzione),IlManifesto, 14/10/1993 "Berlino:spied'amore"(intervistaaIanMcEwan),IlManifesto,23/12/1993 "Ilmitoontheroad"(intervista),L'Espresso,15/2/1994 "Segretiepistolari"(LettereaHawthornediHermannMelville),IlManifesto,19/5/1994 "LawrenceFerlinghetti:intervistabeat",IlManifesto,16/6/1994 "IlmatrimoniodiRaffaeleAlbanesediLuisaAccati"Torino,L'indice,luglio1994 "Graffiantistregoneriedell'inconscio:CarolRama",Arte,febbraio1995 "WonderWoman.Ledonnepiùbelledel'900americano",LaStampa,18/4/1996 "JohnRuskinelalucedeiPrimitivi",AliasIlManifesto,24/10/1998 "VirginiaWoolf,unadinoi",IlManifesto,29/1/1999 "Labambinacattivadistillatainprosa",AliasIlManifesto,7/8/1999 "Letraduzionidelpartigiano",AliasIlManifesto,23/12/2000 "Elisabeth,ilteatrodelpotere",AliasIlManifesto,14/11/2001 "DorisLessing,ladonnaèNobel",LaStampa,12/10/2007 "PrivateIdaho",LaRepubblicadelleDonne,15/12/2007 "TraifioridiEmilyrisplendel'arcobaleno.EmilyDickinsonHerbarium",LaStampa,29/12/2007 PARTECIPAZIONEACONVEGNI,CONFERENZE,SEMINARI maggio1975,conferenzawaltwhitman,centroitalianodistudiamericani,roma 7settembre1975,interventoLeartivisiveinAmericaneglianniDiecieVentiduranteilseminarioCinema eculturaamericanadal1910alnewdeal,biennaledivenezia agosto1976,conferenzagertrudestein,departmentofhistorydell'occidentalcollege,losangeles settembre1976,conferenzawomen swritinginitalyandu.s.a.,wellesleycollege,wellesley(ma) settembre1976,conferenzaitaliancinemaandneorealistitaliannovel,jonacollege,newrochelle(ny) 30settembre 3ottobre1976,interventoSongofMyself:trarappresentazioneereportage,IIIConvegno distudidell'associazioneitalianastudiamericaniwaltwhitmaneilsuotempo,cagliari

8 26marzo1977,interventoLapoesiafemministanegliStatiUnitioggi,convegnoLedonne:protagonistedi unanuovarivoluzioneamericana,centrousis,milano maggio1978,interventolascritturaine.a.poedurantelatavolarotondagriffithepoe:seminariodi studi,conb.placidoea.abruzzese),universitàdinapoli 12maggio1978,conferenzaWilliamCarlosWilliams,CentroItalianodiStudiAmericani,Roma maggio1978,tavolarotondal'americaeglianni'50,universitàjohnhopkins,bologna 27maggio1979,tavolarotondaIncontrointernazionalediPoesia.Poesiainpubblico,dove?,Genova 5giugno1980,tavolarotondaIlproblemadellatraduzionedellinguaggiosteininano,libreriaUtopia, Milano 9 14settembre1980,IFestivalInternazionaledelGialloedelMisteroDetectionStory:l'altrametà dell'avanguardia?,universitàlacattolica,roma 4novembre1980,conferenzaAntonioni'sTrilogyandtheRoleofFemaleCharacters,Departmentof EnglishandCinemadellaNewSchoolforSocialResearch,NewYork 6novembre1980,conferenzaWomenWritinginItaly,DepartmentofMixedMediadelJonaCollege,New Rochelle(NY) 15maggio1981,conferenzaQuestaèlamialetteraalmondo:lapoesiadiEmilyDickinson, manifestazionetorinoenciclopedia,torino 23gennaio1982,conferenzaLetraduzioniitalianediGertrudeStein(conA.Cagidemetrio,B.TarozzieR. Bridgman),ConvegnoInternazionalePerGertrudeSteineVirgilThomson,GranTeatroLaFenice,Venezia marzo1983,interventoformalmenteperfettocioèdeforme:c.inverniziovsv.woolf,convegnodistudi C.Invernizio,dove?,Cuneo 21marzo1984,conferenzaIlcorpodelledonnenellaletteratura,AssociazioneCulturaleLiviaLeverani Donini,Torino 7aprile1984,conferenzaDanteeEliot.LivesandContacts,LecturaeDantis,BibliotecaClassense, Ravenna 21settembre1984,conferenzaV.Woolf:corpoescrittura,CentroV.Woolf,Roma 3ottobre1985,interventoAmerica:SpellitInvisible.TheTraquillizedFifties,Convegnodell'AISNA, L'Aquila 10ottobre1985,interventoWhathappenedtoKerouac?,FestivalInternazionaleCinemaGiovani,Torino 9maggio1986,conferenzaIlsognoimpossibilediEmilyDickinson,UniversitàLaSapienza,Roma 3novembre1986,interventoTradurreEmilyDickinson,Convegnodell'AISNA,Pisa 25novembre1986,interventoHemingwayeilsuoincontroconl'avanguardia,ConvegnoInternazionale distudiohemingwayevenezia,fondazionecini,isoladisangiorgiomaggiore,venezia 5maggio1987,tavolarotondaAngelaCarter:onFatandThinLiterature(conA.Carter,R.OlivaeF. Marenco),UniversitàdegliStudidiTorino 3 4marzo1988,tavolarotondasuEmilyDickinsonL'intraducibilità,ConvegnoInternazionaleLa traduzionedeltestopoetico,universitàdeglistudidibergamo 25 26marzo1988,interventoDaParisTexasaNewYork NewYork,ConvegnoInternazionaleLeforme narrativedelviaggio,salaconvegnidell'hotellarotonda,novara 24giugno1988,presentazionedeFrammentidiunsogno,ConferenzaMobyDickeilnaufragiodel romanzoamericanocon(g.carboni),palazzodelportuale,livorno 10 14luglio1988,convegnoEterogeneità:rotturesilenziellissi,CentroInternazionalediSemioticae Linguistica,Urbino 10 11novembre1988,interventoLolitaLolitaLolita,GiornatadiStudioLascritturaseconda:riduzionee ricreazionedeltestoteatrale(organizzatadalg.davicobonino),universitàdeglistudiditorino 2maggio1989,interventoLaformadelritratto:ilromanzonovecentesco,workshopIlromanzodel'900:

9 laformadeltestoeilcontesto(cong.carboniep.trivero),liceoginnasiomuratori,modena 23maggio1990,interventoComeincontrareAmyLowell,SeminariodiLetteraturaAmericana,Palazzo AnticiMattei,Roma 10settembre1990,conferenzaIlillàches'intreccianodaannisipieganosottounpesoviola, presentazionedellamostradidisegnodimarilùeustachiosullapoesiadiemilydickinson,assessoratoalla Cultura,Mirano 18ottobre1990,conferenzaAmyLowell:Haikuamericani,UniversitàdegliStudidiPalermo 4 5marzo1991,conferenzaLoseyleggeCasadibambola,IIConvegnoNazionaleSpettacoloeScuolaDal palcoscenicoalloschermo,universitàdeglistudiditorino 19aprile1991,conferenzaLaletterascarlattadiHawthorne,ConvegnoLefigurefemminilinella letteratura,palazzogranducale,livorno 30gennaio1992,conferenzaLavocedellasolitudine.Narrativafemminilenell'Americadegliultimiventi anni,proculturafemminile,torino 6maggio1992,conferenzaWaltWhitman:lavoce,ilcorpo,lapoesia(conG.Carboni),RotaryClub, UniversitàdegliStudidelPiemonteOrientale,Vercelli 18maggio1992,conferenzaL'avanguardiaamericana,CentroItalianodiStudiAmericani,Roma 12ottobre1992,interventoIndigenid'America,presentazionedelRapportodiAmnestyInternational (conm.vaudagna,g.paceel.bonante),universitàdeglistudiditorino 21ottobre1993,conferenzaRogerFry,T.S.ElioteVirginiaWoolf,ProCulturaFemminile,Torino 29ottobre1993,conferenzaTradurreEmilyDickinson(readingdiPietradegliEsposti),ScuolaEuropeadi TraduzioneLetteraria,Torino 18marzo1994,conferenzaFrammentidisognonellaletteraturaamericana,IRSAE,Cuneo 13maggio1994,conferenzaLaformadelritratto:HenryJamesePortraitofaLady,UniversitàdegliStudi delpiemonteorientale,vercelli 21maggio1994,tavolarotondaRidefinirel'America(conM.Bulgheroni,B.Cartosio,A.Portelli,W. Sollors),SaloneInternazionaledelLibrodiTorino 15giugno1994,presentazioneeintervistaaLawrenceFerlinghettiinoccasionedellaconsegnadel premiodipoesia,teatroghione,roma 16febbraio1995,interventoLemelediBloomsbury,XVIIConvegnodell'AssociazioneItalianadiAnglistica Ilcentauroanglo americano:culturedilinguaingleseaconfronto,universitàdeglistudidibologna 20aprile1995,tavolarotondaDecostruzione:traEuropaeAmerica,FondazioneEinaudi,Torino 20maggio1995,tavolarotondaPopArt:rivelazioneerivoluzione(conB.Placido,F.Colombo, C.GianFerrari,R.LichtensteineB.Jakobson),SaloneInternazionaledelLibrodiTorino 26settembre1995,interventoRitrarre:tradurre,ConvegnoLetraduzioniitalianediHermannMelvillee GertrudeStein,SecondoSeminariosullaTraduzioneLetterariadall'Inglese,IstitutoVenetodiScienze, LettereeArti,Venezia 5ottobre1995,conferenzaL'alcolnellaletteraturanord americana(cons.veca,g.davicobonino,j. Spendel),XIIICongressoNazionaledellaSocietàItalianaAlcologia,UniversitàdegliStudidiMilano 20marzo1996,conferenzaLamiabibliotecaideale,UnioneIndustriale,Torino 17 18aprile1996,interventoTradurreAngelaCarter,ConvegnoAngelaCarter:tradizioni,innovazioni, traduzioni,universitàdeglistudidisiena 6maggio1996,conferenzaSteinisSteinisStein.IntroduzioneallascrittriceamericanaGertrudeStein, UniversitàCattolicadelSacroCuore,Milano 9giugno1996,incontroTralerighe(conA.Incisa,G.MartinateM.Paglieri),cicloTredonneintornoal cormisonvenute,libreriafontana,torino 15ottobre1996,conferenzaIlgiardinoeildesertodiEmilyDickinson(conM.Bulgheroni),Università

10 deglistudidicatania 28novembre1996,tavolarotondainoccasionedellapresentazionedeL'altrosguardoacuradi G.DavicoBoninoeP.Mastrocola(conR.Bernascone,M.BongiovanniBertini,A.Chiarloni, K.Jaworski,V.MartinettoeG.Spendel),UniversitàdegliStudidiTorino 20 22marzo1997,convegnoLedifferentiuguaglianze:diritti,soggettiecomplessitàsociale.Una riflessioneapartiredaglistatiuniti,universitàdeglistudidibergamo 13maggio1997,presentazionediLawrenceFerlinghetti,CentroItalianodiStudiAmericani,Roma 24maggio1997,tavolarotondaDonneeartifigurativededicataallibroScrivere,vivere,vedere,Salone InternazionaledelLibrodiTorino 24novembre1997,interventoRitrarreilromanzo,ConvegnoFotografia,letteraturaepubblicherelazioni nell'americadelnewdeal,organizzatoinoccasionedellamostradedicataadorothealange,fondazione ItalianaperlaFotografia,Torino 28novembre1997,conferenzaEmilyDickinson:silenzi,SalaCavalcoli,CameradiCommerciodiRavenna 11marzo1998,conferenzaGlianni'60negliStatiUniti:esperienze,mitiememoria,UniversitàdegliStudi divercelli 19marzo1998,conferenzaTradurreètradire",UniversitàdegliStudidiBergamo 3ottobre1998,interventoJonhFantenellaletteraturaamericana,ConvegnointernazionaleJohnFante scrittoreesceneggiatore,istitutomultimedialescritturaeimmagine,pescara 22ottobre1998,tavolarotondaDottoratiinLetteratureComparateeTeoriaeAnalisidelTesto, ConvegnoMetodiaconfronto,UniversitàdegliStudidiBergamo 23ottobre1998,conferenzaVitadiEmilyDickinson,CircoloCulturaleAmicidelCaffèLetterario,Bergamo 8 9aprile1999,interventoRrosec'estlavie/Rosec'estlavie:igiochidell'Avanguardia,keynotelecture delconvegnointernazionaleilimitidelmoderno:spazioeformedellarappresentazione.città,fabbrica, avanguardia,universitàdeglistudidivercelli 20maggio1999,tavolarotondaIncontridipoesia(acuradiL.Ricaldone),UniversitàdegliStudidiTorino 27maggio1999,interventoUnadonna,unasolitudine:EmilyDickinson,commemorazionedellaStragedi Bresciadel28maggio1974,AssessoratoallaCultura,Brescia 9settembre1999,conferenzaScrivereunavita(conN.Fusini),FestivalInternazionaledellaLetteraturadi Mantova 25settembre1999,interventoEsisteunascritturafemminile?,tavolarotondaBisanzio,lacittàdelle donne(cona.cavarero,e.rasy,m.santamato,p.sansoneede.affinati),settimanaletterariatorinese, Agoràletterari,Torino 15 16ottobre1999,interventoMargheritatraduceEmily,giornatedistudioinonorediMargherita Guidacci,LyceumClubInternazionale,Firenze 26ottobre1999,conferenzaTradizioneetalentoindividuale:T.S.EliotincontraSeneca,Convegno IncontriconSeneca,AccademiadelleScienze,Torino 4 7novembre1999,interventoDacheparteèl'America?,conferenzadiaperturadelXVcongresso internazionaledistudiamericaniamericatoday:highwaysandlabyrinths,holidayinn,siracusa 15novembre1999,interventoTradurreRitrattodiSignora,QuartoSeminariodiStudiodellaTraduzione Letterariadall'IngleseLetraduzioniitalianediHenryJames,IstitutoVenetodiScienze,LettereeArti, Venezia 20novembre1999,conferenzaScrivereunabiografia:lavitadiEmilyDickinsonepartecipazionea Dialogare:incontri,UniversitàdegliStudidiLugano 29novembre1999,interventoRitratti:VitadiEmily,ConvegnoLibra.Ilsaperefemminile,Assessoratoalla Cultura,SantarcangelodiRomagna 14dicembre1999,interventoLeggere,ConvegnoScuoledilettura,BiblioteccaReale,Torino

11 18maggio2000,partecipazioneaWomen'sStudies Italia Leggendaria,UniversitàdegliStudidiTorino 3 5novembre2000,interventoScriverelabiografiadiEmilyDickinson,ConvegnoInternazionaleGrafie delsé:letteraturecomparatealfemminile,universitàdeglistudidibari 29marzo2001,interventoParis,NewYork: ,ConvegnoNewYork:metropoli,modernitàe avanguardiaall'iniziodelnovecento,universitàdeglistudidibergamo 2aprile2001,conferenzaGenderStudiesinEurope,TeatroBadia,Firenze 9 10novembre2001,interventoLapoesiacomefontebiografica,ConvegnoInternazionaleBiografiae autobiografianellacostruzionedell'identitàdigenere,universitàdeglistudilasapienza,roma 27settembre2002,incontroOpered'inchiostro/Microracconti.Nodosottile(conG.Tesioe D.Ciullini),SettimanaLetterariaGiovaniParole,piazzadellaConsolata,Torino 31marzo2003,incontroIMortidiJamesJoyce(conT.Parks),manifestazioneIllibroèservitoorganizzata dalpremiogrinzanecavour,terrazzamartini,chieri(to) 16aprile2003,seminarioGliannidellasvolta:dalvecchioalnuovocanoneneglistudinordamericani, ConvegnoCantieridell'AmericanisticaIV,UniversitàdegliStudidiBergamo 15marzo2004,acolloquioconF.PivanoapropositodiSillabediseta,LibreriaFeltrinelli,Milano 8maggio2004,acolloquioconE.SanguinetisullatraduzionediWilliamShakespeareedEmilyDickinson, SaloneInternazionaledelLibrodiTorino 15ottobre2004,conferenzaEdgardAllanPoeeilcinema(conG.Manfredi,R.CaglieroeS.DellaCasa), FestivalGrinzaneCinema,PalazzodeiCongressi,Stresa 7maggio2005,conferenzaNell'officinadeltraduttore(conG.AmitranoeR.Bernascone),Fiera InternazionaledelLibro,Torino 1dicembre2005,conferenzaIlcinemaeicoloridell'immaginario.Ilfilmcomemistero(conF.LaPolla), FestivalGrinzaneCinema,PalazzodeiCongressi,Stresa 7agosto2006,conferenzaEmilyDickinson,SeminariodiPoesiaAmericanaorganizzatoda L.Ronconi,ScuolaSantaCristinadiGubbio,Perugia 12maggio2007,conferenzaLalinguadeltraduttore"(conM.Bricchi,D.Feroldi,A.Pretee Compagnoni),FieraInternazionaledelLibrodiTorino 24maggio2007,conferenzaIllinguaggiodiGertrudeStein,ScuoladiDottoratodell'UniversitàdegliStudi LaSapienzadiRoma 27giugno2007,interventoAldilàdellosguardo,ConvegnoLaparolaelemani:unasfidaper l'accessibilità,museonazionaledelcinema,torino 15aprile2008,conferenzaTradurreletteratura,UniversitàdegliStudidiBergamo 19 23maggio2008,interventiIl'68inun'universitàamericana:unatestimonianzaeRepertidiunmondo lontano:yaleewellesleycollegeel'occupazionestudentesca,convegnointernazionalebacktothefuture: 1968,the60'sandOurOwnTime,CentroItalianodiStudiAmericani,Roma 30ottobre2008,acolloquioconG.inLavorandodiscrittura,incontroorganizzatodall'Associazione CulturaleArtigrafie,UniversitàdegliStudidiTorino ORGANIZZAZIONEDICONVEGNI,CONFERENZE,SEMINARI 1987,convegnointernazionaleBirthofaNation(conT.Tanner,F.Kermode,H.Mueller,G.Fink,A. Lombardo,A.Portelli),UniversitàdegliStudidiTorino novembre1988,convegnointernazionalecomeeperchèsicostruisceunastoriadellaletteratura americana,universitàdeglistudiditorino 19 20dicembre1989,convegnoL'Americacomenuovomedioevonell'immaginarioeuropeo(conB.Rose,

12 B.Devalle,G.Romano,M.Saroni,G.Fofi,C.Pagetti,U.Castagnotto,F.Minganti, L.Gandini,B.Cartosio,D.PezzinieG.Carboni),UniversitàdegliStudidiTorino 10dicembre1990,workshopAmericanStudies:MethodsandOrganization,UniversitàdegliStudidi Torino 22 24maggio1991,convegnointernazionaleRhetoricofLoveinTheCollectedPoemsofWilliamCarlos Williams,UniversitàLaSapienza,Roma 2 5dicembre1991,co fondazioneconp.triverodelconvegnointernazionaledivina.artefemminilein scena(contraglialtri,l.costa,g.davicobonino,n.fusini,e.rasy),palazzonuovo,salalaureedilettere, CinemaMassimo,GarybaldiTeatro,Torino 24maggio1992,tavolarotondaUnlibro,unacittà.NewYork NewYork:laBabeledeilinguaggi(conB. Cartosio,F.Colombo,G.Fofi,W.Godzich,M.MaffieM.Shell),SaloneInternazionaledelLibrodiTorino 2dicembre1993,incontroconFionaShawAnEveningwithShakespeareandFriends,IbsenandEnemies (cong.livio),universitàdeglistudiditorino ottobre1994,tretavolerotondesulrapportotratestomusicaleetestopoeticoParoleeNote. RimeeRitmi.Percorsidellamusicad'autoredaglianni'60aglianni'90(con,traglialtri,Nomadi,Bancodel MutuoSoccorso,AfricaUnite,MauMau,IreneGrandi,LucianaLitizzetto,PaoloFerrari,UgoCastagnotto), UniversitàdegliStudidiTorino 18maggio1995,workshopAmaretradurre.Amaretradire(conB.MortaraGaravelli,M.OlivettieR. Bernascone),inoccasionedellapubblicazionediABCdellatraduzione(TirreniaStampatori)diR. Bernascone,UniversitàdegliStudidiTorino 1giugno1995,conferenzaGenderTheoriesintheUnitedStates(conK.Newman,visitingprofessordella BrownUniversity),FondazioneEinaudi,Torino primavera1996,conferenzatheyellowwallpaper(conc.kahn),visitingprofessordellabrown University,UniversitàdegliStudidiTorino novembre1996,convegnointernazionalel'iniziodellafine.lafinedell'inizio.theturnofthecentury: intothetwentieth,ontothetwenty First(conT.Tanner,F.Kermode,N.Fusini,E.Elliott,A.Portelli), UniversitàdegliStudidiTorinoeFondazioneEinaudi primavera1998,seminariodanza,musicaeartifigurative(cone.vaccarino,g.culicchia,madaskief. Poli),UniversitàdegliStudidiTorino primavera autunno1998,seminariolenuovefrontieredellaletteraturaamericana:dalcyberpunkal trash,universitàdeglistudiditorino autunno1998,seminarioamerica1860.poesiadell'esplosionevspoesiadell'implosione:waltwhitman edemilydickinson.ilnuovoeposeilframmento,universitàdeglistudiditorino marzo1999,conferenza1969:trawoodstockecharlesmanson(cona.campo),universitàdeglistudidi Torino primavera1999,workshopsullatraduzioneletterariaconsbassoer.bernascone,universitàdeglistudi ditorino primavera1999,seminariolaculturaundergroundamericanadegliannisessanta(conl.debarbieri), UniversitàdegliStudidiTorino aprile maggio1999,seminariocinemaepostmodernitàinamerica(conm.demaria),universitàdegli StudidiTorino 6maggio1999,seminarioProfilidiscrittrici:EmilyDickinson,CristinaCampo,AnnaMariaOrtese.Tra biografiaesaggiocritico(conm.farnetti),dottoratodiricercainstoriadellescritturefemminili, UniversitàdegliStudidiTorino 3dicembre1999,incontroedibattitosuVirginiaWoolfinoccasionedellapubblicazionedeLatipografia nelsalotto:saggisuvirginiawoolf(cona.brawer,c.concilio,p.dobrilla,f.orestanoeo.palusci),

13 UniversitàdegliStudidiTorino 3 4novembre2000,incontroconTyla,poeta,cantante,pittoreeperformeringlese,UniversitàdegliStudi ditorino 24maggio2000,seminarioIcollezionistiamericani:lafamigliaStein(conM.Lamberti),Universitàdegli StudidiTorino 29ottobre2001,incontroconloscrittoreDanFante,UniversitàdegliStudidiTorino 13novembre2001,conferenzaIlcinemaamericanooggi(conS.dellaCasa),UniversitàdegliStudidi Torino 30novembre2001,seminarioGiornatasuiGenderStudies(conV.GenneroeN.Fusini),Universitàdegli StudidiTorino 1aprile2003,incontrosullatraduzioneletteraria(conT.Parks,G.GranatoeM.Bocchiola),Università deglistudiditorino 24ottobre2005,incontroconloscrittoreBretEastonEllis,UniversitàdegliStudidiTorino InoccasionedelcorsodiLetteraturaAnglo Americana2006/2007MaschileeFemminile:lapoesiahaun sesso?,pressol'universitàdeglistudiditorino,seriediincontriatemacong.vacis, P.Mastrocola,G.Ficara,C.Bracchi,G.Luzzi,G.Watts,E.Melon,LucianoLigabue,N.Orengo,Davide Boosta,G.Ferraris,L.Ragagnin,V.Gennero,G.DavicoBonino,E.Varvello,A.RomanoeL.Tumiati InoccasionedelcorsoLetteraturaAnglo Americana2008/2009Larecensione:tecnicheedetica,presso l'universitàdeglistudiditorino,seriediincontriatemacong.curto,e.minetto,g.davicobonino,c. Simonetti,P.Novarese,M.Bertini,C.Gorlier,E.Galeotti,M.Rana Guestlecturessince1983.Guestspeakers,whosepresencewasfinancedbytheirpublishersorthe UniversityofTorino:AngelaCarter,DavidLeavitt,DorisLessing,RichardFord,BeniaminoPlacido,Nadia Fusini,AgostinoLombardo,FrancoMinganti,MarioMaffi,IrisMurdoch,JudithMalina,FrancoMoretti, GiovannaMochi,TonyTanner,FrankKermode,ViolaSacks,BarbaraRose,GoffredoFofi,AntoniaByatt, GlaucoGambon,RoyAnaya,RobertCreeley,DanielaDaniele,BretEastonEllis,DariusJames,Coppelia Kahn,LucianoLigabue,FrancoMinganti,KarenNewman INTERVENTIRADIOETELEVISIONE dicembre1974,"gertrudesteinaparigi:traaccademiaeunderground",regiadimassimoscaglione,rai Torino 1973/1976,collaborazioneregolareallarubricaradiofonica"Occasioni",RAIMilano settembre1976,"tendenzedell'ultimapoesiainitalia"e"scritturapoeticadelladonnainitaliaoggi", KPFK(radiodiLosAngeles) giugno1975,"Poesiaamericanacontemporanea",cinquepuntateradiofoniche,RAI 1978/1988,collaborazioneregolareallarubricaradiofonica"SpazioTre",RAI 3marzo1978,"GertrudeStein"inoccasionedelciclodiprogrammiradiofonici"Donneeletteratura",RAI 1978,"PoesianelMondo.Poesiaamericanacontemporanea"incinquepuntate,RAI3 1986,"Ritratti:Stevenson,Poe,Twain,Defoe",GRPTV 1988, LapoesiasiSylviaPlath incinquepuntate,raitorino 1988/1990,collaborazioneregolareallarubricaradiofonica"TerzaPagina",RAIRoma 4settembre1991,intervista"Cannibalismo",RadioLugano 24febbraio1993,partecipazionea"Dentrolasera",RAI febbraio1994,"ericajongehenryjames",radiosvizzera

14 30aprile1994,"OntheRoaddiJackKerouac(selezionedeibraniecommentoallalettura),programmain 20puntaterealizzatoperRadioRAI3 28aprile1994,partecipazionealprogramma"ChiamateRoma3131"conun'intervistasulconcettodi abitazionenellaculturaamericana,radiorai1 marzo aprile1995,seriediritrattiintroduttiviaigrandidellaletteraturaangloamericana,grptv ottobre1998,"intervistasuemilydickinson",radiolugano2 16ottobre1998,"Raccontarelanatura",acolloquioconAndreaZanzottoeMarioRigoniStern,RAI3 febbraio1999,"kennethmacmillan.thejudastreeroyalballet",raisattv 20marzo1999,"VirginiaWoolf:opere",acolloquioconNadiaFusinieGaiaServadio,TELE+ marzo1999,"leggereeritrarre:e.a.poe,h.james,v.woolf",radiolugano primavera1999,"lampid'estate.puntatasuemilydickinson",acolloquioconandreazanzotto,rai novembre1999,"interrogarsisuigeneri:labiografia",radiolugano 20dicembre1999,"Laletteraturaamericana",RAISATTV 2marzo2000,"EmilyDickinson,tuttelepoesie",TELE+ primavera2000,"emilydickinson",acolloquioconemiliotadiniemarisabulgheroni,contestotv 15maggio2000,"LaletteraturaamericanadelNovecento",durantelatrasmissionetelevisiva"Mosaico", RAISAT3 1dicembre2000,"Iclassiciamericanidell'Ottocento",durantelatrasmissionetelevisiva"Mosaico",RAI SAT3 30marzo2002,"Ifiumidell'Eden.LaresurrezionediCristonellaletteratura",conSergioGivone,Giovanni RabonieMarioLuzi,RadioSvizzera novembre2002,"ilfaro",suvirginawoolf,rai3 18marzo2004,"IntervistasuEmilyDickinson",RAI 3marzo2008,"EmilyDickinsonoggi",RadioSvizzera 26marzo, LetturaeanalisidiFiestadiHemingway,IlTerzoAnello,RAI3 maggio2009, Ilpostodelleparole:sullatraduzione,RAI PREMI 1998,PremioInternazionale"Calliope"perilsaggioeditosullapoesiaL'alfabetodell'estasi:vitadiEmily Dickinson,Milano,Feltrinelli, ,selezionePremioLetterarioperlabiografia"Comisso"perL'alfabetodell'estasi:vitadiEmily Dickinson,Milano,Feltrinelli, ,PremioPoesia"AchilleMarazza"perlatraduzionediEmilyDickinson,Sillabediseta,Milano, Feltrinelli,2004 PRESENTAZIONELIBRI: 13maggio1982,presentazionedeilibridiK.MilletSitaeT.DuvertDiariodiuninnocente(con G.Vattimo),sededelFuori!,Torino 29marzo1990,presentazionedellibrodiV.SantanelliAmorid Egitto(conG.Calcagno),libreriaCampus, Torino 31maggio1990,presentazionedellibroUnpesovioladiEmilyDickinsonconNadiaFusini,libreria Campus,Torino

15 23maggio1992,incontroconA.BusiSoiréeBusi&lesuedonnenormali(conN.Levi,L.Righi, V.SchiavazzieM.Venegoni),SaloneInternazionaledelLibrodiTorino 14dicembre1992,presentazionedellibrodiM.MaffiNelmosaicodellacittà(conM.BulgheronieB. Cartosio),UniversitàdegliStudidiMilano 25ottobre1993,presentazionedellibrodiE.DonieC.ValentiniL'armadellostupro,libreriaCampus, Torino 11marzo1994,presentazionedellibrodiL.AccatiIlmatrimoniodiRaffaeleAlbanese,GalleriaMartano, Torino 3aprile1995,presentazionedellibrodiE.AlbeeTredonnealte,CentroCongressi,Torino 7aprile1995,presentazionedellibrodiR.LupoLàudace(conA.ScamuzzieS.GrosPietro),Auditoriumdi Teletime,Torino 13marzo1996,presentazionedellibrodiJ.DunnSorellecomplici:VanessaBelleVirginiaWoolf(reading dig.bein),libreriacampus,torino.. 15marzo1996,presentazionedellibrodiJ.DunnSorellecomplici:VanessaBelleVirginiaWoolf,sala Lauree,UniversitàdegliStudidiTorino 6maggio1997,presentazionedelsaggiodiAngeloMorinoIlcineseeMarguerite,CentreCulturel Français,Torino 25novembre1998,tavolarotondasuLunariodeigiornid'amorediG.DavicoBonino(con B.Gambarotta),Torino 5dicembre1998,presentazionedellibroVitadiEmilyDickinson.L alfabetodell estasi,libreria Luxemburg,Torino 22gennaio1999,presentazionedellibroVitadiEmilyDickinson.L alfabetodell estasi,casamelandri, CentroRelazioniCulturali,Ravenna 28gennaio1999,presentazionedellibroVitadiEmilyDickinson.L alfabetodell estasi(con L.Rampello),LibreriaFeltrinelli,Parma 20aprile1999,presentazionedellibroVitadiEmilyDickinson.L alfabetodell estasi(con N.Fusini),CentroStudiAmericani,Roma 19maggio1999,presentazionedellibroVitadiEmilyDickinson.L alfabetodell estasicon L.Romano),LibreriaFeltrinelli,Milano 17febbraio2000,presentazionedellibrodiRenatoOlivaL'invenzionedelcavallo(conA.Romano), librerialegolibri,torino 6febbraio2001,presentazionedellibroVitadiEmilyDickinson,ArchivioStoricodellaCittàdiTorino 28gennaio2002,presentazionedellibrodiE.CiconteMiriconobbeperbenduevolte(con L.CiottieN.Tranfaglia),libreriaLaTorrediAbele,Torino 19aprile2002,presentazionedellibroVitadiEmilyDickinson.L'alfabetodell'estasiinoccasionedella manifestazionedellaboratorioa.p.e.gliuniversidelfantasticoeilinguaggidelsogno,saladellaprovincia "G.Falco",Cuneo 13ottobre2003,presentazionedelvolumeNonvedoperchè.Larappresentazionecinematograficadella cecità(coni.gentileabbattista,f.levi,f.martiniede.tomatis),cinemamassimo,torino 24maggio2004,presentazionedellibrodiG.BonanseaComeilreelaregina(conA.BravoeA. Turco),libreriaFeltrinelli,Torino 29ottobre2004,presentazionedellibroSillabediseta,CasaMelandri,CentroRelazioniCulturali, Ravenna 6giugno2006,presentazionedellibrodiG.DavicoBoninoEsseredue(conL.ForteeA. Montrucchio,libreriaLaTorrediAbele,Torino 4maggio2007,acolloquioconMoniqueThrounginoccasionedellapresentazionedeIllibrodelsale,

16 SaloneInternazionaledelLibrodiTorino 15aprile2008,presentazionedellibroParetidicristallo,CaffèLetterario,Bergamo maggio2009,presentazionedellibroparetidicristalloetavolarotondasullatraduzioneletteraria,salone InternazionaledelLibrodiTorino ALTRO: MembrodelConsiglioDirettivodi"Calibano",RivistadiStudiAmericanidell'AISNA,dal1976al1980 MembrodelCollegiodeiDocentidelIVciclodelDottoratodiricercadiAnglisticadell'Universitàdegli StudidiGenova,Torino,Milano,Perugia,1988/1989 GiuriadellaVIeVIIedizionedelPremioGinaSpallone,1992e1993 CofondatricedelCentroInterdipartimentalediStudiAmericani"PietroBairati"dal1991al1994 MembrodellaCommissioneTeatrodelComunediTorinoperilprogetto"Teatroprofessionale",dal1994 al1996 CiclodilezioniditraduzioneletterariapressolaScuolaEuropadal1992al1993 MembrodellaCommissionedelTeatroDivina,dal1993al1996 MembrodellaCommissionedelDottoratodiRicercainTeoriaeAnalisidelTesto,Universitàdeglistudidi Bergamo,giugno1998eanchenel1990? MembrodelComitatoSeggiperl'assegnazioneFondidiRicercanelDipartimentodiScienzedel LinguaggioeLetteratureComparatedove?dal1998 MembrodellaCommissioneEsaminatriceperilconcorsoperunpostodisecondafasciainLetteratura Anglo Americana,UniversitàdiCagliari,primavera2000 MembrodellaGiuntadiPresidenzadal2000 MembroelettodellaCommissioneEsaminatricedelDottoratodiRicercainWomen'sStudies,Università LaSapienza,Roma,24marzo2000 GiuriadelPremioLetterarioOpered'Inchiostro Microracconti,Torino,AssessoratoallaCultura, 2000/2001e2001/2002 GiuriadelPremioLetterarioCampiello2002e2003 MembrodellaCommissioneGiudicatricedelDottoratoinLinguaeLetteraturaIngleseXIVciclo,Università LaSapienza,Roma,gennaio2003 MembroconfondatoreedocentedelMasterdiEditoriaCOREP,UniversitàdegliStudidiTorino,2003e 2004 MembrodellaCommissionediConcorsoperunpostodiprimafasciain...primavera2006,UniversitàLa Sapienza,Roma MembrodellaCommissionediValutazionecomparativaperunpostodiricercatoreinLinguae LetteraturaAnglo Americanaprimavera,2006,UniversitàdegliStudidiTorino FELLOWSHIPANDTEACHINGEXPERIENCEABROAD 1968/69e1969/70:FulbrightFellowshipseTeachingExperienceinItalianandComparativeLiterature pressoilwellesleycollege,massachusetts(unanno) 1972:Fellowship,CenterforCultureandTechnologyMarshallMcLuhan,UniversityofToronto(un semestre)

17 Estate1973:VistingFellowduranteilSalzburgSeminarinAmericanStudies 1976:VistingFellowpressolaBrownUniversity,Providence,RhodeIsland 1976:TeachingExperienceinComparativeLiterature,OccidentalCollege,LosAngeles,California(un semester) Estate1984:VisitingFellowpressoilKing'sCollege,Cambridge Estate1985:VisitingFellowpressoilKing'sCollege,Cambridge Estate1998:VisitingFellowpressoilKing'sCollege,Cambridge Autunno1998:VisitingScholarpressolaBrownUniversity,DepartmentofEnglish Estate1999:VisitingFellowpressoilKing'sCollege,Cambridge Estate2000:VisitingFellowpressoilKing'sCollege,Cambridge